1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,353
No puedo creer que tenga que preguntarte esto.
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,148
Ayer no lo haría
incluso han entrado en mi mente,
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
pero ahora…
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Siento que, como tu esposa,
Tengo derecho a saberlo.
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
¿La mataste?
8
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
{\an8}Quédate ahí.
9
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
{\an8}Sra. Lamberto.
10
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
{\an8}¿Y bien?
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,898
{\an8}Hogar, dulce hogar.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
{\an8}O lo será una vez que se restablezca.
13
00:01:50,985 --> 00:01:52,194
Si hubiera sido perfecto,
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
no hubiéramos podido permitírnoslo.
15
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
Lo arreglaremos.
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
- Pero primero…
- Ah.
17
00:01:59,285 --> 00:02:03,456
…llevo mi hermosa
nueva esposa traspasó el umbral.
18
00:02:04,124 --> 00:02:07,084
- ¿Listo?
- Sí.
19
00:02:09,671 --> 00:02:11,840
Bueno.
20
00:02:18,930 --> 00:02:20,430
¿Qué tal esto?
21
00:02:20,431 --> 00:02:22,558
- Sí, sí. Sí.
- Sí, me gusta.
22
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
Pero… ¿mantener o tirar?
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,895
- ¡Mantener!
- ¿Sí?
24
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
He tenido a Katie desde que tenía seis años.
25
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
¿Y quién sabe?
26
00:02:31,651 --> 00:02:35,196
Tal vez algún día tengamos una niña.
quien la amará como yo lo hice.
27
00:02:37,365 --> 00:02:39,241
- Está bien, ella puede quedarse.
- Bueno.
28
00:02:39,242 --> 00:02:41,870
Pero sólo si puedo mantener
todas mis cosas de béisbol.
29
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
Mmm.
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Vamos a ver.
31
00:02:46,207 --> 00:02:47,791
¿Bien?
32
00:02:47,792 --> 00:02:48,959
Esto es perfecto.
33
00:02:48,960 --> 00:02:50,711
Será genial para fiestas.
34
00:02:50,712 --> 00:02:52,462
Un pequeño chapuzón, unas patatas fritas.
35
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
Vamos. Escuche eso.
36
00:03:15,236 --> 00:03:18,322
Sin sirenas ni tráfico intenso,
37
00:03:18,323 --> 00:03:19,865
o discusiones en la acera.
38
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
Es perfecto.
39
00:03:29,417 --> 00:03:30,376
Este.
40
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Comprando mucho.
41
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
Alojarse en uno de los albergues de vacaciones.
¿En Shawville?
42
00:03:44,515 --> 00:03:46,975
No, en realidad, simplemente
se mudó aquí permanentemente.
43
00:03:46,976 --> 00:03:48,518
Compramos la granja Archford.
44
00:03:48,519 --> 00:03:50,145
Es un pequeño lugar fuera de la ciudad.
45
00:03:50,146 --> 00:03:52,064
Lo sé. Sí.
46
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
Escuché que se lo vendieron a gente nueva.
47
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
Más bien las personas equivocadas.
48
00:03:56,736 --> 00:03:58,362
crees que eres el primero
mudarse de la ciudad
49
00:03:58,363 --> 00:03:59,821
con sueños de agricultura?
50
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
En realidad, crecí en una granja.
51
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Recuerdo las largas horas
y el arduo trabajo que tuvo que hacer mi papá.
52
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
Por eso estamos anunciando
para inquilinos.
53
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Personas con quienes compartir nuestro hogar
a cambio de ayuda con la carga de trabajo.
54
00:04:12,168 --> 00:04:13,920
¿Conoces a alguien que pueda estar interesado?
55
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
Phil es dueño de la granja al lado de la tuya.
56
00:04:26,975 --> 00:04:29,643
Se rumoreaba que tenía la intención de comprar Archford.
57
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
sumar su superficie a la de él.
58
00:04:31,479 --> 00:04:33,356
Pero fue superado en la oferta en el último segundo.
59
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
y supongo que acaba de descubrir quién.
60
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
Él se sentirá a gusto contigo.
61
00:04:38,444 --> 00:04:40,028
Y para mostrarte
somos amigables por aquí,
62
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
Voy a abrirte una cuenta en la tienda.
63
00:04:41,614 --> 00:04:42,573
Paga cuando quieras.
64
00:04:44,492 --> 00:04:46,159
- Muchas gracias.
- Sí. Gracias.
65
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
Como propietario, encantado de poder ayudar.
66
00:04:49,163 --> 00:04:51,123
Ese era el dormitorio principal.
67
00:04:51,124 --> 00:04:54,877
Y creemos que esta habitación haría
algún día una guardería increíble.
68
00:04:55,461 --> 00:04:58,714
Dije algún día, Amber.
69
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
Primero, necesitamos alquilar una habitación,
70
00:05:00,550 --> 00:05:02,342
Encuentre ayuda para restaurar este lugar.
71
00:05:02,343 --> 00:05:07,347
Pero sí, pude verme a mí mismo
aquí con un bebé,
72
00:05:07,348 --> 00:05:08,932
en nuestro hermoso nuevo hogar.
73
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
Es perfecto.
74
00:05:10,893 --> 00:05:12,144
Gracias, Brooke.
75
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
Y de nuevo lo siento
No anuncié la boda.
76
00:05:15,815 --> 00:05:18,025
joe y yo solo queríamos casarnos
antes de mudarnos,
77
00:05:18,026 --> 00:05:20,610
- sin todo el estrés y los gastos.
- Lo entendemos.
78
00:05:20,611 --> 00:05:23,697
Querías algo pequeño e íntimo
mirando a los ojos de Joe
79
00:05:23,698 --> 00:05:25,365
en lugar de preocuparte por los pasteles,
80
00:05:25,366 --> 00:05:28,076
vestidos y planos de asientos.
81
00:05:28,077 --> 00:05:29,536
Ámbar tiene razón.
82
00:05:29,537 --> 00:05:31,079
Gracias por entender.
83
00:05:31,080 --> 00:05:32,164
- ¡María!
- Oh.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,665
Parece que Joe me necesita.
85
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
- Está bien, encantadoras damas. Nos vemos pronto.
- Adiós.
86
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Adiós.
87
00:05:38,421 --> 00:05:41,131
estamos a punto
a dos horas en auto desde la ciudad.
88
00:05:41,132 --> 00:05:43,633
No demasiado lejos, pero sí lo suficiente.
89
00:05:43,634 --> 00:05:48,556
Y esta es la granja Archford.
90
00:05:49,057 --> 00:05:50,515
nuestra hermosa casa.
91
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
Así que si sois otra pareja
92
00:05:52,477 --> 00:05:54,770
capaz de ayudar y con ganas de compartir
en nuestro sueño,
93
00:05:54,771 --> 00:05:57,482
Entonces nos encantaría saber de usted.
94
00:05:59,108 --> 00:06:01,151
Está bien. Lo subiré ahora.
95
00:06:01,152 --> 00:06:03,945
Anuncios locales, redes sociales, simplemente bombardéelos.
96
00:06:03,946 --> 00:06:04,906
Excelente.
97
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
¿Crees que alguien responderá?
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,535
Sí. Sí, por supuesto.
¿Quién no querría vivir aquí?
99
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
Es aún mejor en persona.
100
00:06:35,019 --> 00:06:36,311
¿En serio?
101
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
No viste la pintura descascarada
¿O las contraventanas rotas?
102
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Veo potencial.
103
00:06:42,860 --> 00:06:46,446
Crees que todo lo que veo es un lienzo en blanco
cada vez que empiezo una nueva pintura?
104
00:06:46,447 --> 00:06:48,657
¿Crees que Miguel Ángel?
Acabo de ver un trozo de roca.
105
00:06:48,658 --> 00:06:50,451
cuando empezó a esculpir
la Estatua de David?
106
00:06:53,162 --> 00:06:55,956
Ya sabes, me refiero a Miguel Ángel.
el artista, ¿verdad?
107
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
No la tortuga.
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,259
Soy un artista.
109
00:07:07,260 --> 00:07:08,885
Pinturas, en su mayoría.
110
00:07:08,886 --> 00:07:10,178
Tan pronto como vi su anuncio,
111
00:07:10,179 --> 00:07:12,848
sabia que esto seria
el lugar perfecto para vivir y trabajar.
112
00:07:12,849 --> 00:07:16,727
Es tranquilo, abierto pero estimulante.
113
00:07:17,311 --> 00:07:18,437
Quiero decir, amo la ciudad,
114
00:07:18,438 --> 00:07:21,231
pero a veces puede simplemente sentir
como si fuera un poco excesivo.
115
00:07:21,232 --> 00:07:22,774
Poco claustrofóbico.
116
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Oh, sentimos lo mismo.
117
00:07:24,277 --> 00:07:26,278
Ambos teníamos trabajos de oficina decentes.
118
00:07:26,279 --> 00:07:27,821
pero me sentí atrapado,
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,739
que había algo mejor,
forma más saludable de vivir
120
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
que apresurarse a trabajar,
121
00:07:31,325 --> 00:07:33,326
Beber bebidas energéticas sólo para mantenerse despierto.
122
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
y mirar hojas de cálculo.
123
00:07:35,455 --> 00:07:37,247
Entonces, ya sabes, cuando este lugar
salió al mercado,
124
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
y teníamos suficientes ahorros para pujar por ello,
125
00:07:39,584 --> 00:07:42,085
simplemente lo dejamos al azar.
126
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Además, mi papá murió el año pasado.
127
00:07:44,589 --> 00:07:46,131
Solía dirigir una granja similar a esta.
128
00:07:46,132 --> 00:07:48,842
Y mudarse aquí y trabajar aquí.
129
00:07:48,843 --> 00:07:51,303
se siente como una gran manera
para honrar su legado.
130
00:07:51,304 --> 00:07:52,221
Mantenga viva su memoria.
131
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
Espera, yo... lo siento.
132
00:07:56,434 --> 00:07:58,643
Nos acabamos de conocer y esto es
Se supone que es sobre ustedes dos.
133
00:07:58,644 --> 00:08:00,897
No, esas cosas son importantes.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,689
Quiero decir, cuando mi mamá falleció,
135
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
Le pinté un retrato
cada semana durante seis meses.
136
00:08:06,152 --> 00:08:09,489
Todavía lo hago, de vez en cuando.
sólo para sentirme cerca de ella.
137
00:08:11,699 --> 00:08:13,950
Sí, trabajo en bares, cocinas, uh,
138
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
todo lo que pueda conseguir.
139
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
Pero tengo experiencia agrícola.
140
00:08:18,539 --> 00:08:21,625
Puedo ayudar con el ganado,
reparación de herramientas de mecanizado,
141
00:08:21,626 --> 00:08:23,668
incluso cosechar cuando llegue ese momento.
142
00:08:23,669 --> 00:08:25,962
Eso es música para nuestros oídos.
143
00:08:25,963 --> 00:08:27,631
Tenemos grandes planes para Archford,
144
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
pero necesito más manos
sólo para ponernos en marcha.
145
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
Vicki, ¿y tú?
¿Tiene alguna experiencia agrícola?
146
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
No.
147
00:08:35,723 --> 00:08:39,976
Y divulgación completa,
Sólo la idea de embarrarse en un campo.
148
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
me llena de horror.
149
00:08:41,437 --> 00:08:46,274
pero tengo mucha experiencia
en decoración y restauración
150
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
y cómo quitar las manchas viejas de las alfombras.
151
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Lo siento, no debería haberlo hecho
dicho eso, ¿debería?
152
00:08:53,074 --> 00:08:55,283
Yo sólo... tiendo a divagar cuando estoy nervioso.
153
00:08:55,284 --> 00:08:56,993
Y ahora mismo estoy muy nervioso.
154
00:08:56,994 --> 00:08:58,995
porque realmente me gustaría vivir aquí.
155
00:08:58,996 --> 00:08:59,913
Es perfecto.
156
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
Está bien, pero hay desventajas.
157
00:09:02,625 --> 00:09:05,794
Quiero decir, como puedes ver,
Este lugar necesita mucho trabajo.
158
00:09:05,795 --> 00:09:08,672
Y la calefacción es temperamental,
y ni siquiera tenemos televisión.
159
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
Está bien.
160
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
aunque lo admito
Extrañaré ver béisbol.
161
00:09:13,386 --> 00:09:15,220
- Oh, ¿eres fan?
- Mm-hmm.
162
00:09:15,221 --> 00:09:16,680
¿Tienes un equipo?
163
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Ángeles hasta el final, cariño.
164
00:09:19,267 --> 00:09:21,017
Mi papá era de California.
165
00:09:21,018 --> 00:09:22,978
entonces insistió en que yo también los apoyara.
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,437
- ¿Eres fanático de los Angelinos?
- Mm-hmm.
167
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
¡De ninguna manera, yo también!
168
00:09:26,732 --> 00:09:29,484
Muy bien, ya he oído suficiente.
Pueden mudarse.
169
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
Espera, espera.
170
00:09:31,362 --> 00:09:33,196
Ustedes parecen realmente geniales.
171
00:09:33,197 --> 00:09:35,156
pero hay otras parejas interesadas.
172
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Sería un error tomar una decisión final.
173
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
sin conocerlos primero, ¿verdad, Joe?
174
00:09:39,620 --> 00:09:40,705
Sí.
175
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Adiós.
176
00:09:47,461 --> 00:09:49,546
¿"Otras parejas interesadas"?
177
00:09:49,547 --> 00:09:51,631
Han sido los únicos
para responder hasta ahora.
178
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
Él no la consoló.
179
00:09:55,177 --> 00:09:56,386
¿Disculpe?
180
00:09:56,387 --> 00:09:58,722
cuando ella estaba hablando
sobre el fallecimiento de su madre,
181
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
se notaba que significaba algo para ella,
182
00:10:00,975 --> 00:10:03,393
y él simplemente siguió hablando
sobre sus otros trabajos.
183
00:10:03,394 --> 00:10:05,395
Bien, entonces esa es una razón.
para rechazarlos?
184
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
- Parecen perfectos.
- Sí.
185
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
Intentémoslo.
¿Qué tenemos que perder?
186
00:10:19,744 --> 00:10:21,328
Bienvenido.
187
00:10:21,329 --> 00:10:23,455
te esperábamos
llegar en una furgoneta de mudanzas.
188
00:10:23,456 --> 00:10:26,207
Bueno, la mayoría de mis cosas.
están en almacenamiento,
189
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
para que puedan llegar más tarde.
190
00:10:27,877 --> 00:10:30,837
Y Clay, después de servir en el ejército,
puede vivir de una sola bolsa.
191
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
- Está bien.
- Está bien, ¿buen viaje?
192
00:10:34,508 --> 00:10:35,843
- Sí.
- Fácil, ¿verdad?
193
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Bueno.
194
00:10:44,268 --> 00:10:45,435
Estoy desempacado.
195
00:10:45,436 --> 00:10:47,312
Entonces es oficial, nos quedamos.
196
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Excelente.
197
00:10:48,856 --> 00:10:50,483
¿Estás tratando de encontrar un color?
198
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
Sí.
199
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Mmm.
200
00:10:56,781 --> 00:10:58,198
La habitación mira al este,
201
00:10:58,199 --> 00:11:01,661
entonces quieres algo
eso equilibrará la luz del sol.
202
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
Probemos esto.
203
00:11:11,253 --> 00:11:13,339
Sí. Mira, eso es mejor.
204
00:11:14,173 --> 00:11:17,217
Suave, calmante,
pero no tiene frio
205
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
de un azul o un gris.
206
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Me gusta.
207
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
Yo también.
208
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
E-Espera, espera, no te muevas.
209
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
Quiero capturarte tal como eres.
210
00:12:09,437 --> 00:12:10,645
Auténtico.
211
00:12:10,646 --> 00:12:12,356
Vamos, vamos.
212
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
Hace calor.
213
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
Me veo horrible.
214
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
A mí no.
215
00:12:29,331 --> 00:12:30,707
A nuestra casa.
216
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
Luciendo cada día mejor y mejor,
217
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
gracias a nuestros maravillosos inquilinos.
218
00:12:35,212 --> 00:12:36,463
Salud.
219
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
- Salud.
- Salud.
220
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
¿Alguno de ustedes juega al ajedrez?
221
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
Oh, lo hago.
222
00:12:48,058 --> 00:12:50,351
Mi papá me enseñó estrategias.
y movimientos de apertura
223
00:12:50,352 --> 00:12:52,562
cuando tenía como tres años.
224
00:12:52,563 --> 00:12:54,439
¿Quieres jugar un juego?
225
00:12:54,440 --> 00:12:56,316
Yo no te haría pasar por eso.
226
00:12:56,317 --> 00:12:58,985
Me han acusado, con razón,
227
00:12:58,986 --> 00:13:01,154
de tomar años para hacer un movimiento.
228
00:13:01,155 --> 00:13:02,697
- Entonces…
- No me importa.
229
00:13:02,698 --> 00:13:05,450
Ah, y está este fantástico sitio web de ajedrez.
230
00:13:05,451 --> 00:13:07,452
Funciona en tu teléfono o en tu computadora.
231
00:13:07,453 --> 00:13:09,162
Simplemente crea un nombre de usuario
232
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
y puedes jugar
y envíame movimientos en tu propio tiempo.
233
00:13:13,000 --> 00:13:13,918
Seguro.
234
00:13:14,710 --> 00:13:16,085
¿Cómo se conocieron?
235
00:13:16,086 --> 00:13:17,712
No es tan interesante.
236
00:13:17,713 --> 00:13:19,422
Nos conocimos una tarde en una cafetería.
237
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
y nos pusimos a hablar y nos llevamos bien.
238
00:13:22,218 --> 00:13:25,262
Espera, Clay ya me lo dijo.
te conociste a través de un amigo.
239
00:13:26,430 --> 00:13:29,265
Bien. Estaba preparando café para un amigo.
240
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
241
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Uh, también nos conocimos a través de un amigo.
242
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
La de María.
243
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
Estaba saliendo con ella.
244
00:13:39,401 --> 00:13:42,028
Está bien.
No hubo superposiciones ni rencores.
245
00:13:42,029 --> 00:13:45,740
Estuve saliendo con Brooke durante tal vez un mes.
246
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
hasta que nos dimos cuenta de que no éramos compatibles.
247
00:13:48,410 --> 00:13:50,328
Pero durante ese tiempo conocí a María,
248
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
y sí, soy un tipo afortunado.
249
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Bien.
250
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
Ella también tiene suerte de tenerte.
251
00:14:12,309 --> 00:14:15,103
¿Esa es la ropa que dejé?
por el pasillo justo ahora?
252
00:14:15,104 --> 00:14:15,938
Sí.
253
00:14:16,897 --> 00:14:18,648
Está bien. Estaba lavando la ropa de todos modos.
254
00:14:18,649 --> 00:14:19,691
No, no lo entiendes.
255
00:14:19,692 --> 00:14:20,984
Se suponía que no debías tocarlos.
256
00:14:20,985 --> 00:14:23,904
los deje por ahi
porque me estaba bañando.
257
00:14:24,405 --> 00:14:26,781
Hay algo ahí que necesito.
258
00:14:26,782 --> 00:14:28,074
Algo en el bolsillo.
259
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Mi error.
260
00:14:34,957 --> 00:14:37,918
Debo haberlo dejado caer
mientras estaba trabajando afuera, entonces...
261
00:14:39,628 --> 00:14:40,545
Gracias.
262
00:14:55,311 --> 00:14:56,269
No, es fácil.
263
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
- Está bien, ¿listo?
- Sí.
264
00:14:58,772 --> 00:14:59,732
¡No!
265
00:15:00,316 --> 00:15:02,442
- Eso estuvo bien.
- ¿No quieres tirar por encima del hombro?
266
00:15:02,443 --> 00:15:04,611
No, estoy un poco asustado.
Por favor, no lo lances fuerte.
267
00:15:04,612 --> 00:15:07,113
- ¡No lo lances fuerte! No lo lances fuerte.
- No lo haré. Guante afuera.
268
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
Bueno.
269
00:15:08,991 --> 00:15:11,034
¡Oh! Vale, casi lo tengo.
Casi lo tengo.
270
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
Bien, inténtalo una vez más.
271
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
Está bien.
272
00:15:13,203 --> 00:15:15,079
- Dios mío.
- Eso no está mal.
273
00:15:15,080 --> 00:15:17,874
Sí, entonces pon tus dos dedos aquí.
274
00:15:17,875 --> 00:15:20,877
Y luego en lugar de tirar
por debajo, por encima.
275
00:15:20,878 --> 00:15:22,295
Quieres traerlo de vuelta así.
276
00:15:22,296 --> 00:15:23,504
- ¿Como esto?
- Sí.
277
00:15:23,505 --> 00:15:25,381
Apunta directamente hacia mí y pasa.
278
00:15:25,382 --> 00:15:26,299
Bueno.
279
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Lo siento, María.
280
00:15:30,095 --> 00:15:31,179
El ejército nos taladró
281
00:15:31,180 --> 00:15:34,099
que no deberíamos irnos
nuestras cosas tiradas por ahí y...
282
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
justo ahora lo atrapaste
el lado equivocado, mi culpa. Entonces…
283
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Lo entiendo. Eh...
284
00:15:42,942 --> 00:15:44,984
¿Encontraste lo que buscabas?
285
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
Sí, fue solo un...
286
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
Pésimo billete de 20 dólares, así que...
287
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Está bien.
288
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
Por cierto,
289
00:15:57,247 --> 00:15:59,667
Revisé ese sitio de ajedrez.
usted recomendó.
290
00:16:00,834 --> 00:16:04,338
El nombre de usuario es Clay91.
si todavía quieres jugar.
291
00:16:05,631 --> 00:16:06,465
Sí.
292
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
Sí, definitivamente.
293
00:16:20,187 --> 00:16:22,731
como estas
¿Y Clay se llevan bien?
294
00:16:23,440 --> 00:16:26,860
A veces es un poco callado.
pero es un buen tipo.
295
00:16:29,863 --> 00:16:31,322
¿Qué tal Vicki?
296
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
¿Llevarse bien con ella?
297
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Seguro. A pesar del coqueteo.
298
00:16:36,370 --> 00:16:37,453
Puaj.
299
00:16:37,454 --> 00:16:40,873
No quería decir nada.
Sé la esposa celosa y sospechosa.
300
00:16:40,874 --> 00:16:44,669
Le dije que debería reconsiderar
cómo ella actuaba un poco a mi alrededor.
301
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
¿Y ella estaba de acuerdo con eso?
302
00:16:47,131 --> 00:16:48,590
Bien, sí.
303
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
Oye, está bien.
304
00:16:51,719 --> 00:16:53,262
Y ya sabes, ella no será la última.
305
00:16:53,846 --> 00:16:55,680
Estás casada con un chico guapo.
306
00:16:55,681 --> 00:16:59,393
Oh. Pero ciertamente no
uno modesto.
307
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
Clay, ¿por qué siempre haces esto?
308
00:17:05,691 --> 00:17:07,275
¿Por qué te niegas a escucharme?
309
00:17:07,276 --> 00:17:09,569
- Estoy tratando de hablar contigo--
- Porque todo lo que quieres--
310
00:17:09,570 --> 00:17:11,779
crees que haces
todas las decisiones aquí? No lo haces.
311
00:17:46,648 --> 00:17:48,816
¿Está bien si voy al lago a pintar?
312
00:17:48,817 --> 00:17:50,443
La luz de esta mañana es asombrosa.
313
00:17:50,444 --> 00:17:52,820
Pero si necesitas que me quede
y ayuda con esto...
314
00:17:52,821 --> 00:17:54,865
No, adelante. Tengo esto.
315
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
¿Este es tu papá?
316
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
Sí.
317
00:18:12,007 --> 00:18:14,426
Realmente espero que esté orgulloso
de lo que estoy tratando de construir aquí.
318
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
Sí, estoy seguro de que lo estaría.
319
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
¿Está todo bien?
320
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
Creí haberte oído
y Clay discutiendo anoche.
321
00:18:27,731 --> 00:18:30,024
Sí, Clay y yo estamos bien.
322
00:18:30,025 --> 00:18:32,486
Nuestra conversación es la discusión de la mayoría de la gente.
323
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
¿Y ambos están felices aquí?
324
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
Sí.
325
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
Quiero decir, ¿por qué no lo estaríamos?
326
00:18:40,369 --> 00:18:42,620
Nos has abierto tu casa, María,
327
00:18:42,621 --> 00:18:45,456
y no has sido más que amable.
328
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
Ey.
329
00:18:47,334 --> 00:18:48,377
¿Qué es?
330
00:18:50,629 --> 00:18:51,796
Nada. Ignórame.
331
00:18:51,797 --> 00:18:53,548
Solo estoy... solo estoy cansado.
332
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
Anoche no dormí mucho, así que...
333
00:18:57,886 --> 00:19:00,055
Mejor me voy. La luz cambia muy rápido.
334
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
Bueno. Divertirse.
335
00:20:06,413 --> 00:20:08,456
Por favor, vete
un mensaje después del tono.
336
00:20:08,457 --> 00:20:10,166
Hola, Vicky.
337
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Acabo de terminar en la casa.
338
00:20:11,793 --> 00:20:14,462
necesito un poco de aire fresco
y estirar las piernas.
339
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
Voy hacia ti.
340
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
¿Vicky?
341
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
¿Vicky?
342
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
¿Sigues aquí?
343
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
¿Vicky?
344
00:20:53,460 --> 00:20:54,502
…agua.
345
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
¿El señor y la señora Lambert?
346
00:20:58,382 --> 00:21:00,007
Hola, soy el detective Reed.
347
00:21:00,008 --> 00:21:02,427
- Hola.
- Estoy aquí para hacerte algunas preguntas.
348
00:21:02,928 --> 00:21:05,972
Oh, uh, ya dimos declaraciones.
a tus compañeros.
349
00:21:05,973 --> 00:21:07,182
Ellos fueron los primeros en responder.
350
00:21:07,766 --> 00:21:11,143
Yo me haré cargo de la investigación.
a partir de este momento.
351
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
¿Investigación?
352
00:21:13,105 --> 00:21:15,022
Parecía que acababa de resbalar
353
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
y se golpeó la cabeza contra una piedra.
354
00:21:17,276 --> 00:21:18,985
Fue un accidente, ¿no?
355
00:21:18,986 --> 00:21:21,195
Ante cualquier muerte súbita o inusual,
356
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
esta es una práctica estándar.
357
00:21:25,075 --> 00:21:26,993
Le dijiste a mi colega que el fallecido
358
00:21:26,994 --> 00:21:29,453
era inquilino suyo, ¿es correcto?
359
00:21:29,454 --> 00:21:30,663
Mmmm, sí.
360
00:21:30,664 --> 00:21:33,875
Su nombre, Vicki,
¿Eso fue abreviado de Victoria?
361
00:21:34,668 --> 00:21:35,960
Eh, no estoy seguro.
362
00:21:35,961 --> 00:21:37,253
Creo que sí.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,964
Pero será mejor que le preguntes a Clay.
364
00:21:39,506 --> 00:21:42,050
¿Su pareja? ¿Está él aquí?
365
00:21:54,271 --> 00:21:57,523
No sugirió reunirse
¿En el lago para ver si puede ayudar?
366
00:21:57,524 --> 00:22:00,943
Como dije, ya había
le dijo que ya era demasiado tarde.
367
00:22:00,944 --> 00:22:04,573
Aun así, él no quería
venir a verla de todos modos?
368
00:22:05,115 --> 00:22:09,369
Su novia, una mujer.
presumiblemente le importaba.
369
00:22:10,871 --> 00:22:13,289
¿Estabas con Clay cuando atendió la llamada?
370
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
¿A mí? No.
371
00:22:14,958 --> 00:22:17,626
No, estaba conduciendo de regreso de la ciudad.
Tenía que conseguir algo de madera.
372
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Eh.
373
00:22:19,046 --> 00:22:21,964
Y Vicki y Clay
Compartí esta habitación, ¿verdad?
374
00:22:21,965 --> 00:22:23,257
Mmmm.
375
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
¿No tenían dormitorios separados?
376
00:22:26,553 --> 00:22:27,471
No.
377
00:22:30,057 --> 00:22:32,434
¿Te importaría decirnos?
¿Qué está pensando, detective?
378
00:22:33,060 --> 00:22:36,812
Bueno, estoy pensando que una mujer se ha ahogado.
379
00:22:36,813 --> 00:22:39,482
y ahora estoy preocupado
su pareja esta desaparecida,
380
00:22:39,483 --> 00:22:42,026
junto, al parecer, con todas sus cosas.
381
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Oh. Sólo vino aquí con una bolsa.
382
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
Pero esa bolsa de cosas
Todavía debería estar aquí, ¿verdad?
383
00:22:47,616 --> 00:22:48,532
Quiero decir...
384
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
…debe estar por aquí en alguna parte.
385
00:22:56,917 --> 00:23:01,545
Y tenía ropa, un libro, un cargador de teléfono,
386
00:23:01,546 --> 00:23:04,716
um, e incluso un cepillo de dientes.
387
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Hizo las maletas y se fue.
388
00:23:13,517 --> 00:23:14,975
¿Por qué haría eso?
389
00:23:19,856 --> 00:23:23,276
Ella fue muy amable.
390
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
Muy optimista y enérgico, pero...
391
00:23:29,282 --> 00:23:33,202
Para que todo eso se haya ido,
extinguido en un momento, yo--
392
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
Ahora mismo, solo estoy
más preocupado por Clay.
393
00:23:37,082 --> 00:23:39,000
No estoy siendo insensible. Yo solo...
394
00:23:39,668 --> 00:23:42,086
Sólo estoy tratando de resolverlo todo.
395
00:23:42,087 --> 00:23:42,963
Bueno…
396
00:23:43,672 --> 00:23:45,381
La gente responde a la muerte de manera diferente.
397
00:23:45,382 --> 00:23:52,263
Tal vez estaba demasiado molesto
procesar cosas o ver su cuerpo.
398
00:23:52,264 --> 00:23:54,140
Quiero decir, eso explicaría las cosas.
399
00:23:54,141 --> 00:23:57,686
Bien, entonces
¿Dónde está ahora, horas después?
400
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
Creo que él la mató.
401
00:24:02,232 --> 00:24:03,066
No lo sabemos.
402
00:24:04,317 --> 00:24:05,693
Quizás fue un accidente.
403
00:24:05,694 --> 00:24:07,278
La mató y luego huyó.
404
00:24:07,279 --> 00:24:08,821
Bueno, ¿por qué haría eso?
405
00:24:08,822 --> 00:24:10,991
Dijiste que escuchaste
Ellos discutieron anoche.
406
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
Sí.
407
00:24:14,452 --> 00:24:16,203
Bueno, se pelearon por algo.
408
00:24:16,204 --> 00:24:19,373
Pero Vicki dijo
estaban bien esta mañana.
409
00:24:19,374 --> 00:24:20,625
Eso es lo que ella dijo.
410
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Bueno.
411
00:24:26,173 --> 00:24:27,798
Ha sido un día difícil.
412
00:24:27,799 --> 00:24:31,136
Voy a cerrar por la noche
y descansaremos un poco, ¿de acuerdo?
413
00:25:00,874 --> 00:25:02,583
Lo sentimos.
414
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
El número al que has llegado no es--
415
00:25:48,546 --> 00:25:49,881
¿Has estado ocupado hoy, Orrin?
416
00:25:50,507 --> 00:25:52,175
No puedo quejarme.
417
00:25:55,095 --> 00:25:57,429
Bien, eso equivale a 56,50.
418
00:25:57,430 --> 00:25:58,514
Gracias.
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,183
¿Podrías agregar eso a nuestra cuenta?
420
00:26:00,767 --> 00:26:01,726
Miedo que no.
421
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Tu cuenta ha finalizado.
422
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
Ha habido un cambio de política.
423
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
Oh.
424
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
¿Para todos o solo para nosotros?
425
00:26:11,194 --> 00:26:12,236
Para todos.
426
00:26:13,238 --> 00:26:15,322
Mira, deberías saber
¿Qué le pasó a Vicky?
427
00:26:15,323 --> 00:26:17,658
la mujer que murió,
no tuvo nada que ver con nosotros.
428
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
Eso no es asunto mío.
429
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
¿Cómo le gustaría pagar hoy?
430
00:26:22,205 --> 00:26:23,999
Dinero en efectivo.
431
00:26:26,793 --> 00:26:28,544
La gente seguramente sospechará.
432
00:26:28,545 --> 00:26:31,672
Sí, lo entiendo.
Pero no pueden hacernos preguntas.
433
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
¿O conocer nuestra versión de los hechos?
434
00:26:34,551 --> 00:26:35,719
Ah, genial.
435
00:26:36,428 --> 00:26:39,638
Está bien. solo queria decir
cuánto lo siento cuando escuché
436
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
sobre lo que pasó
en tu tierra el otro día.
437
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
Muerte de esa pobre mujer.
438
00:26:45,103 --> 00:26:47,563
Gracias. Se lo agradezco.
439
00:26:47,564 --> 00:26:49,648
Sí, me lo puedo imaginar
eso es lo último que necesitas,
440
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
además de intentar empezar
una granja desde cero.
441
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
Pero quiero que sepas
que puedo ayudarte.
442
00:26:56,197 --> 00:26:57,240
¿En realidad?
443
00:26:58,408 --> 00:27:00,534
Eso sería genial. Gracias.
444
00:27:00,535 --> 00:27:03,495
Um, si pudiéramos usar
su tractor portador
445
00:27:03,496 --> 00:27:06,040
- durante un par de días, eso sería--
- Espera, espera. yo…
446
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
Lo entiendes mal.
447
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
Por ayuda me refiero...
448
00:27:10,462 --> 00:27:11,671
Ofrecer una rampa de salida.
449
00:27:12,630 --> 00:27:15,758
Por el precio correcto,
Podría comprarte Archford Farms.
450
00:27:15,759 --> 00:27:18,970
una mujer ha muerto
¿Y lo estás viendo como una oportunidad?
451
00:27:19,971 --> 00:27:21,513
- Sólo intento ser útil.
- No.
452
00:27:21,514 --> 00:27:23,308
Sólo estás tratando de aprovecharte.
453
00:27:23,808 --> 00:27:27,186
Pero aquí está mi respuesta.
Nuestra casa, nuestra finca, no está a la venta.
454
00:27:27,187 --> 00:27:28,896
Aún no.
455
00:27:28,897 --> 00:27:31,065
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- ¡José!
456
00:27:31,066 --> 00:27:32,524
Oh, ¿ese es el agradecimiento que recibo?
457
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
¡No, es lo que te mereces!
458
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
¡Ey!
459
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
- ¡Suficiente!
- Vamos.
460
00:27:43,244 --> 00:27:44,079
Él espetó.
461
00:27:44,662 --> 00:27:46,538
- Me acaba de atacar.
- Oye, oye, espera.
462
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
Un poco te hace preguntarte, ¿verdad?
463
00:27:58,009 --> 00:27:59,593
- Ey.
- Ey.
464
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Voy a salir a caminar.
465
00:28:01,304 --> 00:28:03,390
Oh, espera, espera, espera.
¿Tan lejos como el lago?
466
00:28:04,265 --> 00:28:05,682
Sólo a través del bosque.
467
00:28:05,683 --> 00:28:07,893
Pero te amo por preocuparte.
468
00:28:09,896 --> 00:28:11,271
Bueno.
469
00:28:11,272 --> 00:28:13,816
Si termino esto lo suficientemente rápido,
Te alcanzaré.
470
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Bueno.
471
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
¿José?
472
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
¿Eres tu?
473
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
¿Hay alguien más aquí?
474
00:29:02,031 --> 00:29:03,366
Deberías saber que soy...
475
00:29:04,367 --> 00:29:05,326
No estoy solo.
476
00:29:43,656 --> 00:29:44,532
¿José?
477
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
¡José!
478
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
¿Dónde estás?
479
00:30:12,602 --> 00:30:15,646
- ¿Qué ocurre?
- Al bosque, alguien me persiguió.
480
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
Me siguió hasta aquí.
481
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
¿Qué?
482
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Oh, quienquiera que fuera, ya no está.
483
00:30:29,536 --> 00:30:31,870
- ¿Viste quién era?
- No, no lo sé. yo…
484
00:30:31,871 --> 00:30:33,997
Sólo vislumbré
de ellos a través de los árboles.
485
00:30:33,998 --> 00:30:35,332
¿Era un hombre?
486
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
¿Tal vez?
487
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
no lo sé,
pero definitivamente había alguien ahí afuera.
488
00:30:40,713 --> 00:30:42,924
Sí. Y creo que sé quién.
489
00:30:43,424 --> 00:30:44,926
Vamos, tomaremos el camión.
490
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
¡Ahí está!
491
00:31:05,613 --> 00:31:06,780
¿Qué deseas?
492
00:31:06,781 --> 00:31:09,575
El bosque de nuestra finca,
alguien me estaba acosando.
493
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Intentando asustarme.
494
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
¿Entonces?
495
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Esperar.
496
00:31:19,002 --> 00:31:20,544
- ¿Crees que fui yo?
- Sí.
497
00:31:20,545 --> 00:31:22,004
Quieres Granjas Archford.
498
00:31:22,005 --> 00:31:24,214
Lo dejaste bastante claro
Nos molestas por comprarlo.
499
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
Espera, espera.
500
00:31:26,175 --> 00:31:28,219
¿Entonces eso automáticamente me convierte en un asqueroso?
501
00:31:29,804 --> 00:31:32,390
no tenia nada que hacer
con cualquier acecho.
502
00:31:33,516 --> 00:31:35,100
Bien, ¿dónde estabas esta mañana entonces?
503
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
¿Mmm? Hace aproximadamente una hora.
504
00:31:37,645 --> 00:31:39,522
No tengo que decirte nada.
505
00:31:40,106 --> 00:31:42,065
Pero para tu información,
506
00:31:42,066 --> 00:31:45,944
Estaba en la iglesia con mi hijo, mi esposa,
507
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
y toda la congregación.
508
00:31:49,324 --> 00:31:51,910
Sal de mi tierra y no vuelvas,
509
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
a menos que esté listo para vender.
510
00:32:04,756 --> 00:32:06,757
Hasta el momento, registros públicos.
511
00:32:06,758 --> 00:32:08,717
Los otros canales habituales no han encontrado
512
00:32:08,718 --> 00:32:11,470
cualquiera que encaje con Clay
y la descripción de Vicki.
513
00:32:11,471 --> 00:32:15,600
Eso nos lleva a sospechar
Estaban usando nombres falsos.
514
00:32:16,517 --> 00:32:17,684
¿Por qué harían eso?
515
00:32:17,685 --> 00:32:19,144
Sabes tanto como yo.
516
00:32:19,145 --> 00:32:21,188
Pero quienquiera que fuera Vicki,
517
00:32:21,189 --> 00:32:25,359
los resultados de la autopsia muestran
que ella estaba involucrada en una lucha
518
00:32:25,360 --> 00:32:27,445
antes de caer al agua.
519
00:32:27,946 --> 00:32:29,071
¿La asesinaron?
520
00:32:29,072 --> 00:32:30,697
Sin duda fue atacado.
521
00:32:30,698 --> 00:32:31,657
¿Por Clay?
522
00:32:31,658 --> 00:32:35,369
No tenemos pruebas concluyentes,
pero ciertamente es un sospechoso.
523
00:32:35,370 --> 00:32:37,037
Deberías hablar con nuestro vecino.
524
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
el no ha sido nada
pero hostil desde que nos mudamos aquí.
525
00:32:40,291 --> 00:32:42,126
¿Te refieres a Phil Gordon?
526
00:32:42,919 --> 00:32:44,836
Es el jefe de uno de los más queridos.
527
00:32:44,837 --> 00:32:47,506
y familias respetadas del distrito.
528
00:32:47,507 --> 00:32:48,715
¿Así que lo que?
529
00:32:48,716 --> 00:32:52,052
eso lo absuelve
de alguna investigación policial?
530
00:32:52,053 --> 00:32:53,679
- José.
- No, lo dijiste tú mismo.
531
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
alguien estaba ahí afuera.
532
00:32:55,556 --> 00:32:57,308
Sé que has pasado un susto,
533
00:32:57,892 --> 00:33:00,978
pero solo te estoy preguntando
para ayudarle a tranquilizarse.
534
00:33:00,979 --> 00:33:03,313
Nuestras mentes estarán tranquilas
cuando encuentres a Clay
535
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
y consíguenos algunas respuestas.
536
00:33:10,571 --> 00:33:12,280
Lo siento si Joe fue brusco.
537
00:33:12,281 --> 00:33:13,950
Perfectamente comprensible.
538
00:33:18,496 --> 00:33:21,373
Por cierto, leí en el informe del testigo.
539
00:33:21,374 --> 00:33:23,542
que ustedes dos se casaron recientemente.
540
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Hace menos de un mes.
541
00:33:25,128 --> 00:33:26,713
Nos mudamos aquí justo después de la boda.
542
00:33:27,296 --> 00:33:29,173
¿Tenías prisa por salir de Chicago?
543
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
Más aún para llegar hasta aquí,
comenzar nuestra nueva vida lo antes posible.
544
00:33:34,721 --> 00:33:37,264
Ponemos una oferta.
Incluido en la casa, fue aceptado.
545
00:33:37,265 --> 00:33:39,224
Joe quería casarse
antes de mudarnos.
546
00:33:39,225 --> 00:33:42,060
Es... es un milagro.
Lo logramos todo, honestamente.
547
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
Mmm. ¿Y desde cuándo lo supiste?
¿Joe antes de casarse con él?
548
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
No mucho.
549
00:33:48,109 --> 00:33:49,359
Nos conocimos a través de un amigo
550
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
y supongo que se podría decir
cayó un rayo.
551
00:33:52,196 --> 00:33:53,655
Nos dimos cuenta de que nos amábamos
552
00:33:53,656 --> 00:33:55,741
y quería salir de la carrera de ratas
tan pronto como sea posible
553
00:33:55,742 --> 00:33:58,493
para comenzar nuestra nueva vida aquí, juntos.
554
00:33:58,494 --> 00:34:00,662
Mmm, puedo apreciar eso.
555
00:34:00,663 --> 00:34:01,913
Yo también estoy casado.
556
00:34:01,914 --> 00:34:03,957
Amo a mi marido.
557
00:34:03,958 --> 00:34:06,335
Debo después de estar con él 12 años.
558
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
¿Pero sabes qué es interesante?
559
00:34:09,380 --> 00:34:13,634
Hasta el día de hoy sigo descubriendo
cosas nuevas sobre él.
560
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
Mmm.
561
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
Cuídate, María.
562
00:34:38,493 --> 00:34:40,452
Joe, despierta.
563
00:34:40,453 --> 00:34:41,369
¿Mmm?
564
00:34:41,370 --> 00:34:42,830
Creo que hay alguien en la casa.
565
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
Quédate detrás de mí.
566
00:35:00,223 --> 00:35:01,390
¿Alguien por aquí?
567
00:35:12,527 --> 00:35:14,278
Será mejor que te muestres ahora.
568
00:35:16,030 --> 00:35:17,824
Así tendrás menos problemas.
569
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
Estoy seguro de que escuché algo.
570
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
Iré a revisar atrás.
571
00:36:00,074 --> 00:36:01,534
¡La pieza está derribada!
572
00:36:02,410 --> 00:36:03,369
¿José?
573
00:36:05,788 --> 00:36:06,872
Alguien estaba aquí.
574
00:36:06,873 --> 00:36:09,040
Deben haber golpeado la mesa en la oscuridad.
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,168
Quiero decir, todas las ventanas están intactas.
Están todos cerrados.
576
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
¿Revisaste las puertas?
577
00:36:13,129 --> 00:36:14,338
Clay tenía una llave.
578
00:36:23,639 --> 00:36:26,266
- ¿Estás seguro de que lo cerraste?
- Sí, estoy seguro.
579
00:36:26,267 --> 00:36:28,394
Después de todo lo que pasó,
Lo verifiqué dos veces.
580
00:36:30,855 --> 00:36:31,938
José.
581
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
¡Arcilla!
582
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
¿Por qué te escondes?
583
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
¿O eres tú, Phil?
584
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
¿Demasiado cobarde para dar la cara?
585
00:36:53,628 --> 00:36:55,212
No, no lo entiendo.
586
00:36:55,213 --> 00:36:58,840
Clay, si fuera él, simplemente
entró en la casa
587
00:36:58,841 --> 00:37:00,175
y caminó en la oscuridad?
588
00:37:00,176 --> 00:37:02,053
Y salió corriendo cuando nos escuchó.
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,137
Si-si no hubiera estado despierto,
590
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
- si no lo hubiera escuchado moverse--
- Está bien.
591
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
Tal vez escuchaste un crujido
592
00:37:07,725 --> 00:37:09,643
- Quizás dejaste la puerta abierta.
- ¡No!
593
00:37:09,644 --> 00:37:12,729
Escuchaste a Reed, no hay razón.
para que él regrese aquí.
594
00:37:12,730 --> 00:37:14,315
¿Y cómo explicas eso?
595
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
No estamos seguros aquí.
596
00:37:17,443 --> 00:37:21,197
Está bien, oye, tal vez deberías
despegue por uno o dos días.
597
00:37:21,697 --> 00:37:23,448
- ¿Qué?
- Al menos hasta que las cosas se calmen.
598
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
Ve a ver a Brooke o Amber y al bebé.
599
00:37:26,994 --> 00:37:28,496
¿Qué pasa si Clay regresa?
600
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Entonces, obtendré algunas respuestas de él.
601
00:37:31,666 --> 00:37:32,875
De una forma u otra.
602
00:37:33,918 --> 00:37:34,794
Vamos.
603
00:37:46,639 --> 00:37:48,181
¿Tenías alguna pista?
604
00:37:48,182 --> 00:37:50,601
Cualquier señal de advertencia
¿De qué podría ser capaz?
605
00:37:51,394 --> 00:37:54,854
¿Quieres decir que María estaba consciente?
¿Estaba viviendo con un asesino psicópata?
606
00:37:54,855 --> 00:37:57,190
No, pero he visto suficiente
programas de crímenes de la vida real
607
00:37:57,191 --> 00:37:59,192
saber que los asesinos a menudo se muestran pequeños,
608
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
signos sutiles que indican patrones
de comportamiento.
609
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
Nada que indicar
que era un asesino.
610
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
¿Alguna actualización sobre Vicki?
611
00:38:07,994 --> 00:38:09,744
He solicitado más información,
612
00:38:09,745 --> 00:38:12,498
buscar en los registros de la persona desaparecida,
pero nadie ha respondido.
613
00:38:13,499 --> 00:38:15,542
Quiero decir, incluso si ella estuviera usando un alias,
614
00:38:15,543 --> 00:38:17,752
tenía que haber alguien ahí fuera
615
00:38:17,753 --> 00:38:19,462
quién la conoció o la recordó.
616
00:38:19,463 --> 00:38:20,298
Quiero decir...
617
00:38:20,965 --> 00:38:22,925
Era bastante difícil olvidarla.
618
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
Mírala.
619
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
Es la única foto que le tomé.
620
00:38:30,391 --> 00:38:31,600
Ella es hermosa.
621
00:38:32,226 --> 00:38:34,561
Definitivamente tendría admiradores.
622
00:38:34,562 --> 00:38:36,688
Sí, bueno, eso no significa necesariamente
623
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
Tenía amigos cercanos a ella.
624
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
Ya sabes, mucha gente se siente sola.
625
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
no tengo a nadie.
626
00:38:44,655 --> 00:38:46,906
Lo siento, tienes que lidiar
Con esto María.
627
00:38:46,907 --> 00:38:48,409
Pero ya se acabó.
628
00:38:48,909 --> 00:38:51,286
Eran solo extraños
en un mal lugar el uno con el otro
629
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
quién se mudó contigo y Joe.
630
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Sí.
631
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
Probablemente.
632
00:38:58,836 --> 00:38:59,879
¿Qué es?
633
00:39:01,047 --> 00:39:03,549
No quería decir nada, pero...
634
00:39:04,050 --> 00:39:07,218
Me parece una locura,
y mucho menos alguien más.
635
00:39:07,219 --> 00:39:08,595
Ahora tienes que decírnoslo.
636
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
Sí, ¿qué pasa, María?
637
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
Desde el momento en que conocimos a Vicki,
638
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
se sentía como si ella supiera
todo sobre Joe.
639
00:39:16,312 --> 00:39:20,106
Sus gustos, aversiones, sus comidas favoritas,
640
00:39:20,107 --> 00:39:22,360
lugares de vacaciones, equipos deportivos.
641
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Espera, ¿qué estás diciendo?
642
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
¿Estás diciendo que esta mujer Vicki
y Joe se conocían
643
00:39:28,616 --> 00:39:29,825
¿Antes de que vivieran todos juntos?
644
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
No puedo estar seguro de no haberlo hecho.
645
00:39:32,828 --> 00:39:34,830
Bueno, ¿le preguntaste a Joe?
646
00:39:35,498 --> 00:39:36,748
No.
647
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
Y no quiero.
648
00:39:38,125 --> 00:39:39,668
No tengo ninguna prueba.
649
00:39:41,128 --> 00:39:42,170
Sólo un sentimiento.
650
00:39:47,051 --> 00:39:49,386
No, no, no. No la dejes dormir ahora.
651
00:39:49,387 --> 00:39:51,012
Está demasiado cerca de su siesta programada.
652
00:39:51,013 --> 00:39:52,139
Ella no quiere dormir.
653
00:39:54,517 --> 00:39:56,142
¿Algunos de estos son nuevos?
654
00:39:56,143 --> 00:39:58,228
Este muro es fantástico.
655
00:39:58,229 --> 00:40:01,689
Algunos de ellos, pero ya los has visto
nuestras viejas fotos universitarias de antes, ¿verdad?
656
00:40:01,690 --> 00:40:03,192
Desafortunadamente.
657
00:40:04,068 --> 00:40:05,610
Oh, esos cortes de pelo.
658
00:40:05,611 --> 00:40:06,987
¿Qué estábamos pensando?
659
00:40:07,488 --> 00:40:09,364
No es demasiado complicado.
660
00:40:09,365 --> 00:40:10,658
Bien, déjame explicártelo de nuevo.
661
00:40:11,242 --> 00:40:13,326
Entonces, vas a simplemente
Déjalos y luego...
662
00:40:13,327 --> 00:40:15,453
¿Estás seguro de que eso es lo que tú y Joe queréis?
663
00:40:15,454 --> 00:40:18,873
Un bebé seguido de 18 años.
de preocupación y responsabilidad?
664
00:40:18,874 --> 00:40:20,000
Absolutamente.
665
00:40:21,001 --> 00:40:23,337
Eso parece estar muy lejos ahora mismo.
666
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
¿Todavía estás preocupado por Joe?
667
00:40:27,091 --> 00:40:31,262
Sinceramente estoy empezando
sentir que apresuramos las cosas.
668
00:40:31,846 --> 00:40:34,348
que debería haber conseguido
conocerlo un poquito mejor.
669
00:40:35,015 --> 00:40:37,101
¿Estuvimos saliendo durante cuánto, tres meses?
670
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
Luego propuso,
luego vimos la finca en venta,
671
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
luego la prisa por la boda.
672
00:40:41,939 --> 00:40:44,482
Hay una razón
Por qué la mayoría de las parejas esperan todo esto.
673
00:40:44,483 --> 00:40:46,025
Bueno, estabas enamorado
674
00:40:46,026 --> 00:40:48,278
y ambos querían un nuevo comienzo.
675
00:40:48,279 --> 00:40:50,196
Por favor dime que me estoy preocupando demasiado.
676
00:40:50,197 --> 00:40:52,241
que estoy creando un problema
eso ni siquiera está ahí.
677
00:40:53,951 --> 00:40:54,994
¿Qué?
678
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
¿Sabes algo?
679
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
¿No le dirás nada a Joe?
680
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
¿Qué es?
681
00:41:02,001 --> 00:41:03,209
Probablemente no sea nada
682
00:41:03,210 --> 00:41:06,630
pero me di cuenta
que Joe tenía citas en serie.
683
00:41:07,214 --> 00:41:08,965
Que dejó a las mujeres con el corazón destrozado,
684
00:41:08,966 --> 00:41:11,886
tanto aquí como en California.
685
00:41:13,137 --> 00:41:14,053
La última cita que tuvimos
686
00:41:14,054 --> 00:41:17,474
hablamos de cuantos
relaciones serias en las que habíamos estado,
687
00:41:17,475 --> 00:41:19,309
y dije tal vez tres.
688
00:41:19,310 --> 00:41:22,188
Llegó a los 15 antes de darse cuenta.
la expresión de mi cara.
689
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
Lo siento, debería haberte dicho
690
00:41:26,192 --> 00:41:28,985
cuando preguntabas
si estaba bien que salieras con él.
691
00:41:28,986 --> 00:41:31,696
Pero entonces, estabas perdidamente enamorado
692
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
- y te casaste tan rápido.
- Está bien, Brooke.
693
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
No te estoy culpando. Yo-yo solo…
694
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
Si fueras yo, frente a todo esto,
695
00:41:42,416 --> 00:41:44,835
preguntándose quién era Vicki,
¿Qué harías?
696
00:41:45,836 --> 00:41:47,004
Habla con Joe.
697
00:41:47,713 --> 00:41:52,300
Cuéntale tus sospechas
y explica por qué estás confundido.
698
00:41:52,301 --> 00:41:56,138
Él te ama, entonces lo entenderá.
por qué necesitas respuestas.
699
00:42:03,270 --> 00:42:04,271
Ey.
700
00:42:05,314 --> 00:42:07,315
No te esperaba en casa hasta más tarde.
701
00:42:07,316 --> 00:42:10,485
Uh… Amber tuvo una siesta.
emergencia con Ellie,
702
00:42:10,486 --> 00:42:12,320
y quería llegar a casa y verte.
703
00:42:12,321 --> 00:42:13,489
Oh, yo también te extrañé.
704
00:42:16,116 --> 00:42:19,619
Y te complacerá saber
Cambié todas las cerraduras de las puertas.
705
00:42:19,620 --> 00:42:21,913
Agregué una cámara de seguridad
para cubrir el camino de entrada
706
00:42:21,914 --> 00:42:24,958
y agregué nuevos tornillos
a todas las ventanas de la planta baja.
707
00:42:24,959 --> 00:42:27,336
Entonces, bienvenido a casa en Fort Knox.
708
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
- Pensé que estarías contento.
- Soy.
709
00:42:33,259 --> 00:42:34,218
Lo soy, yo solo...
710
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
realmente necesito
preguntarte algo, pero yo...
711
00:42:39,056 --> 00:42:41,808
no se como hacerlo
sin herir tus sentimientos.
712
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
Ey.
713
00:42:43,143 --> 00:42:44,103
Está bien.
714
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
¿Qué es?
715
00:42:47,523 --> 00:42:50,650
¿Conocías a Vicki?
¿Antes de que ella y Clay se mudaran aquí?
716
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
No. No, por supuesto que no.
717
00:42:53,779 --> 00:42:57,615
Pero la forma en que ella te estaba hablando,
Ella sabía cosas sobre ti.
718
00:42:57,616 --> 00:42:59,284
Es como si se conocieran antes.
719
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
Bueno, que yo sepa, no.
720
00:43:03,038 --> 00:43:04,122
¿Lo juras?
721
00:43:04,123 --> 00:43:05,748
¿Juras que nunca la has conocido antes?
722
00:43:05,749 --> 00:43:06,584
Ey.
723
00:43:07,418 --> 00:43:08,501
Lo juro.
724
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
- ¿María?
- Aquí dentro.
725
00:43:25,644 --> 00:43:27,146
Algo para ti.
726
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Gracias.
727
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
¿Algo más?
728
00:43:31,817 --> 00:43:35,154
Uh, facturas y facturas por lo que parece.
729
00:43:36,238 --> 00:43:38,906
No te preocupes. Revisaré estos
ver lo que podemos pagar ahora,
730
00:43:38,907 --> 00:43:43,077
¿Y luego empezar a cenar en unos 30 minutos?
731
00:43:43,078 --> 00:43:43,995
Suena bien.
732
00:43:43,996 --> 00:43:44,913
Bueno.
733
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Ábrelo.
734
00:45:16,630 --> 00:45:17,756
Me mentiste.
735
00:45:21,260 --> 00:45:22,301
Yo no…
736
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
Te pregunté si la conocías.
y me mentiste.
737
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
No.
738
00:45:27,933 --> 00:45:28,851
¿No?
739
00:45:29,476 --> 00:45:31,269
Esos sois tú y ella.
en las fotos no?
740
00:45:31,270 --> 00:45:34,773
¡No! Quiero decir, sí, pero...
741
00:45:35,774 --> 00:45:37,483
¿De dónde sacaste estos?
742
00:45:37,484 --> 00:45:38,901
Brooke tenía razón acerca de ti.
743
00:45:38,902 --> 00:45:40,070
¿Brooke?
744
00:45:40,737 --> 00:45:42,655
Ella me dijo que tenías
una serie de novias,
745
00:45:42,656 --> 00:45:43,907
los dejó con el corazón roto.
746
00:45:44,992 --> 00:45:46,784
- ¿Era Vicki una de ellas?
- ¿Qué?
747
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
¡No, no!
748
00:45:49,663 --> 00:45:50,788
¿Se mudó aquí?
749
00:45:50,789 --> 00:45:52,582
para que puedas empezar
¿una nueva vida juntos?
750
00:45:52,583 --> 00:45:54,125
¿Para que pudieras engañarme?
751
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
María, ¿cómo puedes siquiera decir eso?
752
00:45:56,170 --> 00:45:57,379
¿Qué pasa con Clay?
753
00:45:58,589 --> 00:46:01,049
¿Se enteró de ustedes dos?
¿Se enojó?
754
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
¿Será por eso que la mató?
755
00:46:05,095 --> 00:46:05,929
O…
756
00:46:07,723 --> 00:46:09,099
¿Entraste en pánico?
757
00:46:09,766 --> 00:46:11,058
Eso es suficiente.
758
00:46:11,059 --> 00:46:13,978
¿Envió estas fotos?
para mí como explicación?
759
00:46:13,979 --> 00:46:16,063
¿Como advertencia? ¡Es suficiente!
760
00:46:16,064 --> 00:46:18,065
a mi, a decirme
¿Que eres tú quien la mató?
761
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
¡Es suficiente!
762
00:46:41,632 --> 00:46:44,134
No puedo creer que tenga que preguntarte esto.
763
00:46:45,594 --> 00:46:47,720
Ayer no lo haría
incluso han entrado en mi mente.
764
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Pero ahora…
765
00:46:50,891 --> 00:46:53,519
Como tu esposa, siento que
Tengo derecho a saberlo.
766
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
¿La mataste?
767
00:47:22,839 --> 00:47:25,801
Nunca, jamás te haría daño.
768
00:47:26,718 --> 00:47:28,178
Esas fotos no son reales.
769
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
no puedo creer nada
dímelo ahora mismo.
770
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
- Salir.
- Por favor, déjame ex--
771
00:47:34,935 --> 00:47:37,854
¡Vaya! ¡Solo vete!
772
00:48:26,111 --> 00:48:27,445
Hola, soy Joe Lambert.
773
00:48:27,446 --> 00:48:29,113
No puedo atender tu llamada en este momento
774
00:48:29,114 --> 00:48:31,282
así que por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
775
00:48:31,283 --> 00:48:32,826
Oye.
776
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Soy yo.
777
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
¿Dónde estás?
778
00:48:39,416 --> 00:48:42,502
Lo siento, no te di una oportunidad.
para explicar antes. Yo solo…
779
00:48:43,003 --> 00:48:46,256
Tenía miedo, estaba herido y...
780
00:48:47,507 --> 00:48:49,384
Todavía lo soy pero...
781
00:48:50,552 --> 00:48:53,221
Te lo prometo si vuelves,
Te escucharé.
782
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
Sólo por favor llámame
entonces sé que estás bien.
783
00:48:58,727 --> 00:48:59,770
Te amo.
784
00:49:01,146 --> 00:49:02,980
Adiós.
785
00:49:26,213 --> 00:49:28,422
Quizás cambió
su celular apagado
786
00:49:28,423 --> 00:49:30,800
o se le acabó la batería.
787
00:49:30,801 --> 00:49:33,886
No. No, habría llegado
de alguna manera por ahora.
788
00:49:33,887 --> 00:49:35,513
Sé que le ha pasado algo.
789
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
Algo que involucra a Clay.
790
00:49:36,932 --> 00:49:38,182
María, estás preocupada
791
00:49:38,183 --> 00:49:40,559
y te está haciendo saltar
a los peores escenarios.
792
00:49:40,560 --> 00:49:42,645
Clay envió esas fotos. Soy positivo.
793
00:49:42,646 --> 00:49:44,981
Entonces Joe fue tras él,
y ahora está desaparecido.
794
00:49:45,857 --> 00:49:47,109
Llegaremos allí.
795
00:49:47,776 --> 00:49:49,403
Sólo necesitamos más tiempo.
796
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
Y mientras tanto, ¿Joe simplemente está desaparecido?
797
00:49:52,572 --> 00:49:56,535
Nueve de cada diez personas desaparecidas
llegar sano y salvo.
798
00:50:53,216 --> 00:50:55,010
Muchas gracias por acompañarnos.
799
00:50:55,510 --> 00:50:58,429
No tienes que agradecernos.
Queremos ayudar.
800
00:50:58,430 --> 00:51:01,515
Además, significa Max
Tiene que volver a cuidar de Elliot solo.
801
00:51:01,516 --> 00:51:04,268
Es la única manera en que va a
aprender a ser padres adecuadamente.
802
00:51:07,522 --> 00:51:09,149
Creo que este es el lugar.
803
00:51:11,693 --> 00:51:12,652
María.
804
00:51:20,660 --> 00:51:22,203
Lo siento, tampoco puedo ubicarlo.
805
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
Obtenemos muchos clientes.
806
00:51:24,372 --> 00:51:25,623
La conocí por Vicki,
807
00:51:25,624 --> 00:51:28,126
pero es posible que haya tenido otro nombre.
808
00:51:28,794 --> 00:51:32,171
Espera, ¿era ella una especie de artista?
809
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Sí.
810
00:51:33,757 --> 00:51:36,884
Sí, una vez intentó venderme.
algunas de sus pinturas.
811
00:51:36,885 --> 00:51:40,262
Le di las gracias, pero dije su estilo.
no era del todo adecuado para este lugar.
812
00:51:40,263 --> 00:51:42,223
¿Alguna vez vino aquí?
con otro hombre?
813
00:51:42,224 --> 00:51:46,436
Aproximadamente seis pies de altura,
¿Pelo corto, aspecto militar?
814
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
No puedo decir que lo recuerdo.
815
00:51:49,439 --> 00:51:52,316
Pero deberías intentar preguntar
en el estudio en el que pintaba.
816
00:51:52,317 --> 00:51:53,692
Está a la vuelta de la esquina.
817
00:51:53,693 --> 00:51:55,028
Quizás sepan más allí.
818
00:51:57,030 --> 00:51:58,281
Sí, la conozco.
819
00:51:58,907 --> 00:52:00,033
Esa es Emma.
820
00:52:01,368 --> 00:52:02,285
Emma.
821
00:52:03,161 --> 00:52:04,162
¿No es Vicki?
822
00:52:04,746 --> 00:52:05,997
Emma Lanza.
823
00:52:06,581 --> 00:52:09,875
La recuerdo porque
ella todavía me debe cinco meses de alquiler
824
00:52:09,876 --> 00:52:12,044
en el espacio que ella usó aquí.
825
00:52:12,045 --> 00:52:14,672
Bueno, no recibirás ese dinero.
826
00:52:14,673 --> 00:52:16,216
Ella murió hace unos días.
827
00:52:17,717 --> 00:52:19,927
Lamento mucho escuchar eso. Son…
828
00:52:19,928 --> 00:52:23,013
¿Eran ustedes sus amigos?
829
00:52:23,014 --> 00:52:24,640
No exactamente.
830
00:52:24,641 --> 00:52:26,601
Estábamos tratando de saber más sobre ella.
831
00:52:27,519 --> 00:52:30,313
- ¿Tenía muchos amigos aquí?
- No precisamente.
832
00:52:30,981 --> 00:52:33,859
Mantenida para ella misma,
centrada principalmente en su trabajo.
833
00:52:34,484 --> 00:52:35,861
Todavía tenemos la mayor parte.
834
00:52:45,996 --> 00:52:47,121
Los habría echado,
835
00:52:47,122 --> 00:52:50,250
pero nunca se sabe
¿Quién podría ser el próximo Picasso, verdad?
836
00:52:50,750 --> 00:52:52,168
¿Te importa si echamos un vistazo?
837
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Seguro. Sólo házmelo saber
cuando hayas terminado.
838
00:52:58,592 --> 00:53:01,093
quiero saber
tanto como sea posible sobre ella.
839
00:53:01,094 --> 00:53:02,761
Y ella hizo paisajes.
840
00:53:02,762 --> 00:53:04,680
Podrían ayudarnos a descubrirlo.
donde ella solía pintar,
841
00:53:04,681 --> 00:53:05,515
dónde mirar a continuación.
842
00:53:06,850 --> 00:53:09,268
Um... me gustaría quedarme y ayudar a mirar,
843
00:53:09,269 --> 00:53:11,937
pero tengo esta reunion
al otro lado de la ciudad en menos de una hora.
844
00:53:11,938 --> 00:53:12,772
Entonces…
845
00:53:13,857 --> 00:53:15,859
- Mantenme informado.
- Bueno.
846
00:53:16,443 --> 00:53:17,985
Y llama si necesitas algo.
847
00:53:17,986 --> 00:53:19,445
- ¿Bueno?
- Sí.
848
00:53:19,446 --> 00:53:21,113
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
849
00:53:21,114 --> 00:53:22,991
- Bueno. Gracias.
- Adiós.
850
00:53:28,455 --> 00:53:30,373
Ella era hermosa y talentosa.
851
00:53:31,124 --> 00:53:32,750
Esta debe ser su madre.
852
00:53:40,508 --> 00:53:41,593
Mira esto.
853
00:53:48,141 --> 00:53:49,225
¿Es ese Clay?
854
00:53:49,726 --> 00:53:50,852
Definitivamente.
855
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Oh, hay algo en la parte de atrás.
856
00:53:56,816 --> 00:53:59,652
Connor, 27 de enero.
857
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
¿Connor es su verdadero nombre?
858
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
Averigüemos.
859
00:54:04,824 --> 00:54:07,785
Ahora sabes el verdadero nombre de Vicki.
y posiblemente el verdadero nombre de Clay.
860
00:54:07,786 --> 00:54:10,955
¿Por qué no darle todo eso a la policía?
¿Dejarles darle seguimiento?
861
00:54:10,956 --> 00:54:12,539
Porque eso lleva tiempo.
862
00:54:12,540 --> 00:54:15,167
Si Joe está en peligro,
cuanto antes encontremos a Clay,
863
00:54:15,168 --> 00:54:16,835
o Connor, mejor.
864
00:54:16,836 --> 00:54:18,672
No sabes si tiene a Joe.
865
00:54:19,255 --> 00:54:21,383
esto se siente como
la mejor oportunidad para descubrirlo.
866
00:54:22,384 --> 00:54:28,640
"Contáctame o te doy tu nombre
"A la policía, Connor."
867
00:54:38,733 --> 00:54:39,859
Ahora esperamos.
868
00:54:44,489 --> 00:54:46,032
Éste es un buen lugar.
869
00:54:47,117 --> 00:54:51,663
Es triste que Vicki o Emma,
Nunca volveré a venir aquí.
870
00:54:54,374 --> 00:54:55,624
¿Qué?
871
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
Tú.
872
00:54:57,168 --> 00:54:59,962
Aunque ella podría haber sido
interfiriendo en tu matrimonio,
873
00:54:59,963 --> 00:55:03,008
intentando volver con Joe,
todavía tienes compasión por ella.
874
00:55:04,509 --> 00:55:05,968
Tienes un gran corazón, María.
875
00:55:10,765 --> 00:55:11,849
Es arcilla.
876
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
Ha hecho un movimiento.
877
00:55:14,019 --> 00:55:16,353
Ofreció una de sus torres en sacrificio.
878
00:55:16,354 --> 00:55:17,272
¿Es eso importante?
879
00:55:17,856 --> 00:55:18,940
Es revelador.
880
00:55:19,441 --> 00:55:20,899
Y ha dejado un mensaje.
881
00:55:20,900 --> 00:55:23,153
"Nos vemos, no hay policías,
882
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
lejos de la casa."
883
00:55:25,488 --> 00:55:28,198
No estás de acuerdo con eso.
Díselo a la policía.
884
00:55:28,199 --> 00:55:29,743
¿Y tal vez arriesgar la vida de Joe?
885
00:55:30,243 --> 00:55:31,453
No puedo hacer eso.
886
00:55:31,953 --> 00:55:34,163
Entonces al menos acepta
reunirse en algún lugar público,
887
00:55:34,164 --> 00:55:35,080
donde estarás a salvo.
888
00:58:37,055 --> 00:58:38,096
¡No, espera, espera!
889
00:58:38,097 --> 00:58:39,682
¡No, no, espera, espera!
890
00:58:40,683 --> 00:58:42,227
¡Esperar! ¡Ey!
891
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
¡Espera un minuto!
892
00:58:46,397 --> 00:58:48,690
¡Ay! ¡Ay!
893
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
Cálmate, estoy...
894
00:58:50,527 --> 00:58:51,778
Estoy tratando de ayudarte.
895
00:58:53,571 --> 00:58:56,114
Mira, fue forzada a abrirse.
896
00:58:56,115 --> 00:58:57,574
¿Por ti?
897
00:58:57,575 --> 00:58:59,117
Por quienquiera que haya molestado.
898
00:58:59,118 --> 00:59:00,661
Vine aquí para hablar contigo.
899
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Y cuando llegué aquí,
900
00:59:02,121 --> 00:59:04,665
habia alguien dentro
moviéndose por la casa.
901
00:59:04,666 --> 00:59:08,126
Entonces les grité
y les dije que se quedaran donde estaban,
902
00:59:08,127 --> 00:59:10,547
y luego escaparon
de la misma manera que entraron.
903
00:59:11,047 --> 00:59:12,339
¿Viste quién era?
904
00:59:12,340 --> 00:59:14,174
No, fue demasiado rápido.
905
00:59:14,175 --> 00:59:15,093
¿Él?
906
00:59:15,885 --> 00:59:17,554
Eso es lo que pensé, pero yo...
907
00:59:18,721 --> 00:59:20,013
No puedo estar seguro.
908
00:59:20,014 --> 00:59:22,600
- ¿Cuándo fue esto?
- Bueno, fue hace unas horas. yo…
909
00:59:23,560 --> 00:59:26,144
Tuve que volver a mi casa
y hacer algunos trabajos
910
00:59:26,145 --> 00:59:29,523
y trae algo de madera
y herramientas para hacer esto seguro.
911
00:59:29,524 --> 00:59:31,858
Lo asumiste tú mismo
para entrar a mi casa
912
00:59:31,859 --> 00:59:33,318
y hacer reparaciones?
913
00:59:33,319 --> 00:59:35,196
Estaba tratando de ser vecino.
914
00:59:36,864 --> 00:59:39,409
Gracias, pero ya puedes irte.
915
00:59:40,618 --> 00:59:41,953
¿Aún no confías en mí?
916
00:59:42,745 --> 00:59:44,122
¿Me culpas?
917
00:59:49,502 --> 00:59:50,378
¿Qué fue?
918
00:59:51,588 --> 00:59:52,713
¿Disculpe?
919
00:59:52,714 --> 00:59:54,757
¿De qué viniste aquí a hablar?
920
00:59:58,845 --> 01:00:00,847
No es que vayas a
Contáctame, pero...
921
01:00:03,558 --> 01:00:04,808
Vine aquí para hacerte una oferta.
922
01:00:04,809 --> 01:00:07,144
Ya te lo dijimos,
este lugar no está en venta.
923
01:00:07,145 --> 01:00:08,896
No estoy pidiendo comprarlo.
924
01:00:09,689 --> 01:00:10,648
De hecho, soy…
925
01:00:11,733 --> 01:00:13,776
Me... me ofrezco a ayudar.
926
01:00:14,902 --> 01:00:19,282
Voy a la iglesia, me siento y escucho.
a cómo vivir una buena vida.
927
01:00:21,534 --> 01:00:23,952
¿Cuál es el punto de eso?
si no puedo replicarlo
928
01:00:23,953 --> 01:00:25,747
¿Afuera en el mundo real?
929
01:00:26,873 --> 01:00:29,876
Entonces, ¿qué dices?
930
01:00:30,918 --> 01:00:32,170
Lo pensaré.
931
01:00:46,768 --> 01:00:48,810
¿Estás seguro?
no se llevaron nada?
932
01:00:48,811 --> 01:00:50,396
Hasta donde puedo decir.
933
01:00:50,980 --> 01:00:52,315
Todavía no confío en Phil Gordon.
934
01:00:53,107 --> 01:00:54,941
Pero si dice la verdad,
935
01:00:54,942 --> 01:00:57,402
entonces el intruso molestó
Debe haber sido Clay.
936
01:00:57,403 --> 01:00:59,363
Por eso me quería
encontrarnos tan lejos,
937
01:00:59,364 --> 01:01:00,989
así tendría tiempo de buscar aquí.
938
01:01:00,990 --> 01:01:01,866
¿Para?
939
01:01:02,492 --> 01:01:03,909
No sé.
940
01:01:03,910 --> 01:01:06,996
Deberías habernos contactado
Tan pronto como encontraste un enlace a Vicki,
941
01:01:07,705 --> 01:01:10,041
pero especialmente
cuando descubriste lo de Clay.
942
01:01:10,625 --> 01:01:13,001
Fue imprudente de tu parte encontrarse con él a solas.
943
01:01:13,002 --> 01:01:14,545
sin nuestro apoyo.
944
01:01:15,380 --> 01:01:17,381
Sabes quién es, ¿no?
945
01:01:17,382 --> 01:01:20,134
El nombre que encontraste
en la parte posterior del retrato
946
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
nos llevó a un partido.
947
01:01:25,598 --> 01:01:28,392
Connor Osgood.
948
01:01:28,393 --> 01:01:29,477
Delincuente de carrera.
949
01:01:29,977 --> 01:01:33,689
Recientemente, se sospechaba
de ser parte de una tripulación de cuatro hombres
950
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
quien asaltó una joyería en Chicago.
951
01:01:37,443 --> 01:01:39,237
Ha estado fuera del radar desde entonces.
952
01:01:40,446 --> 01:01:41,489
Hasta ahora.
953
01:01:42,490 --> 01:01:45,617
¿Y Vicki o Emma?
954
01:01:45,618 --> 01:01:49,288
Nadie recuerda haberlos visto juntos
fuera del estudio.
955
01:01:50,123 --> 01:01:52,666
Entonces todavía no sabemos dónde está Clay.
956
01:01:52,667 --> 01:01:54,835
o si es responsable
¿Por la desaparición de Joe?
957
01:01:54,836 --> 01:01:56,169
Espera, hay más.
958
01:01:56,170 --> 01:01:58,673
Nuestro equipo técnico analizó las fotos.
959
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
¿Estás listo?
960
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
Las fotos eran falsas.
961
01:02:05,805 --> 01:02:08,474
¿Por qué no le creí?
962
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Por lo que vale, en tu posición,
963
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
Yo habría reaccionado de la misma manera.
964
01:02:16,149 --> 01:02:19,736
¿Hay alguien que pueda quedarse?
contigo en el corto plazo?
965
01:02:23,489 --> 01:02:26,075
Sí, sí.
Tengo a alguien a quien puedo llamar.
966
01:02:30,913 --> 01:02:33,374
Estoy seguro de que Clay perdió algo.
en esta casa.
967
01:02:33,958 --> 01:02:36,793
Por eso se coló la primera vez.
y por qué entró anoche.
968
01:02:36,794 --> 01:02:37,962
Si fuera él.
969
01:02:38,963 --> 01:02:40,840
¿Realmente crees
¿Ese vecino tuyo?
970
01:02:41,340 --> 01:02:43,217
estoy dispuesto a darle
el beneficio de la duda.
971
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
Bueno.
972
01:03:22,131 --> 01:03:24,675
Clay se molestó
cuando le lavé la ropa esa vez.
973
01:03:32,767 --> 01:03:34,476
Hay algo aquí.
974
01:03:34,477 --> 01:03:36,437
Eh, pásame esa linterna.
975
01:03:40,066 --> 01:03:41,275
Aquí lo tengo.
976
01:03:47,240 --> 01:03:48,574
Mmm, no puedo entenderlo.
977
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
Aquí.
978
01:03:52,662 --> 01:03:53,871
- Prueba eso.
- Perfecto.
979
01:03:58,709 --> 01:03:59,710
Déjeme ver.
980
01:04:00,670 --> 01:04:01,629
Aquí.
981
01:04:14,433 --> 01:04:16,351
¿Estás seguro?
¿no es uno tuyo?
982
01:04:16,352 --> 01:04:17,353
Positivo.
983
01:04:20,690 --> 01:04:22,024
Hay un número en él.
984
01:04:22,900 --> 01:04:24,652
Parece que es para algo importante.
985
01:04:25,319 --> 01:04:27,238
Vale, no hay manera de saberlo.
986
01:04:28,489 --> 01:04:29,656
Sí, lo hay.
987
01:04:32,827 --> 01:04:35,121
María, entrégaselo a la policía.
988
01:04:35,705 --> 01:04:36,997
Deja que ellos se encarguen.
989
01:04:36,998 --> 01:04:38,790
¿Y arriesgarse a asustar a Clay?
990
01:04:38,791 --> 01:04:40,209
No puedo correr ese riesgo.
991
01:04:42,003 --> 01:04:43,004
Controlar.
992
01:04:57,226 --> 01:04:58,311
No te rindas.
993
01:04:58,853 --> 01:05:00,770
¿Bueno? Y llámame si necesitas algo.
994
01:05:00,771 --> 01:05:02,273
Gracias, lo haré.
995
01:05:04,984 --> 01:05:06,067
Conduce con seguridad.
996
01:05:06,068 --> 01:05:08,029
Gracias. Nos vemos pronto.
997
01:07:44,602 --> 01:07:46,436
Deja de resistirte.
998
01:07:46,437 --> 01:07:47,855
No te haré daño.
999
01:07:49,148 --> 01:07:50,191
Contéstame.
1000
01:07:50,900 --> 01:07:52,485
Dime que estás solo,
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
y te dejaré ir.
1002
01:08:04,663 --> 01:08:05,664
¿Dónde está Joe?
1003
01:08:06,290 --> 01:08:08,667
Lo primero es lo primero. Necesito comer.
1004
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
¿Qué?
1005
01:08:24,725 --> 01:08:26,977
No es que pueda ir
a un restaurante o al supermercado.
1006
01:08:27,478 --> 01:08:28,562
Ahora no.
1007
01:08:29,355 --> 01:08:30,647
Deja de comer.
1008
01:08:30,648 --> 01:08:31,981
Empieza a hablar.
1009
01:08:31,982 --> 01:08:32,983
¿Dónde está Joe?
1010
01:08:35,069 --> 01:08:36,569
Dame la llave y te diré dónde.
1011
01:08:36,570 --> 01:08:37,612
Tú primero.
1012
01:08:37,613 --> 01:08:39,490
yo no soy el indicado
La policía está buscando.
1013
01:08:42,159 --> 01:08:43,786
No sé dónde está Joe.
1014
01:08:44,703 --> 01:08:45,746
¿Mentiste?
1015
01:08:46,247 --> 01:08:47,581
Necesitaba que me vieras.
1016
01:08:48,374 --> 01:08:49,457
Necesito esa llave.
1017
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
Entonces, ¿dónde está?
1018
01:08:51,752 --> 01:08:53,628
¿Por qué Vicki y tú os mudasteis aquí?
1019
01:08:53,629 --> 01:08:56,047
- ¿Lo organizaron ella y Joe?
- ¿Está mi llave aquí?
1020
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
¡Contéstame!
1021
01:08:58,759 --> 01:09:01,554
La policía ya está en camino.
así que será mejor que empieces a hablar.
1022
01:09:07,017 --> 01:09:10,229
Acepté venir aquí
porque necesitaba un lugar donde pasar desapercibido.
1023
01:09:11,105 --> 01:09:12,314
¿Después del robo?
1024
01:09:14,900 --> 01:09:19,029
Vicki, Emma
Pinté mi retrato hace un tiempo.
1025
01:09:20,406 --> 01:09:22,574
Ella guardó mi número y se acercó a mí.
1026
01:09:22,575 --> 01:09:24,284
Debe haber leído sobre el robo.
1027
01:09:24,285 --> 01:09:26,536
y supe que necesitaba
un lugar tranquilo para ir,
1028
01:09:26,537 --> 01:09:28,873
algún lugar fuera de lo común por un tiempo.
1029
01:09:29,456 --> 01:09:31,041
¿Pero por qué se mudó aquí?
1030
01:09:31,792 --> 01:09:33,042
Alguien se lo pidió.
1031
01:09:33,043 --> 01:09:34,377
¿José?
1032
01:09:34,378 --> 01:09:35,588
No lo sé, tal vez.
1033
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
- ¿No sabes quién fue?
- No.
1034
01:09:38,591 --> 01:09:40,008
Emma se encargó de eso.
1035
01:09:40,009 --> 01:09:42,720
Ella acaba de reclutarme
porque solo llevabas parejas,
1036
01:09:43,470 --> 01:09:44,721
y formamos un buen equipo.
1037
01:09:44,722 --> 01:09:46,307
Hasta que todo salió mal.
1038
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
¿Por qué la mataste?
1039
01:09:49,351 --> 01:09:51,145
- Ya tuve suficiente de esto.
- ¡Quédate ahí!
1040
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
¿Por qué mataste a Vicki?
1041
01:09:53,314 --> 01:09:54,397
- No lo hice.
- ¿Entonces quién lo hizo?
1042
01:09:54,398 --> 01:09:55,232
¡No sé!
1043
01:09:56,358 --> 01:09:58,776
Ojalá lo hiciera. Me gustó ella.
1044
01:09:58,777 --> 01:10:01,488
Realmente lamento haber discutido con ella.
la última vez que la vi.
1045
01:10:02,740 --> 01:10:05,325
Ahora, la noche antes de su muerte,
1046
01:10:05,326 --> 01:10:07,036
ella me dijo que teníamos que irnos
1047
01:10:07,995 --> 01:10:10,247
y ella cometió un error que nosotros
Nunca debería haber venido aquí.
1048
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
Le grito que no nos íbamos
hasta que encontré esa llave.
1049
01:10:15,252 --> 01:10:17,880
Entonces, ¿dónde lo encontraste?
1050
01:10:18,839 --> 01:10:20,382
Debajo de las tablas del suelo.
1051
01:10:20,883 --> 01:10:22,384
¿Por qué es tan importante?
1052
01:10:31,101 --> 01:10:34,605
Abre una caja de seguridad.
lleno de dinero en efectivo y joyas,
1053
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
suficiente para que desaparezca para siempre
y nunca tener que mirar atrás.
1054
01:10:40,569 --> 01:10:43,572
¿Así que te quedaste atrás y vigilaste la casa?
1055
01:10:44,907 --> 01:10:47,493
Ese día en el bosque,
fuiste tú quien me persiguió.
1056
01:10:48,911 --> 01:10:51,038
Pensé que si te agarraba y te ataba,
1057
01:10:51,538 --> 01:10:52,705
Le dije a Joe dónde estabas.
1058
01:10:52,706 --> 01:10:54,333
Podría registrar tu casa en paz.
1059
01:10:55,000 --> 01:10:56,377
Pero eres un corredor rápido.
1060
01:10:57,711 --> 01:11:00,505
¿Y las fotos?
¿Cuál era el propósito de aquellos?
1061
01:11:00,506 --> 01:11:02,006
¿Qué fotos?
1062
01:11:02,007 --> 01:11:03,841
¿Y cómo sabía Vicki tanto sobre Joe?
1063
01:11:03,842 --> 01:11:05,427
- ¿Era ella parte de su pasado?
- ¡No sé!
1064
01:11:06,011 --> 01:11:08,638
Ahora te he dicho todo lo que puedo,
así que dame mi llave.
1065
01:11:08,639 --> 01:11:09,473
¡No!
1066
01:11:10,349 --> 01:11:11,891
Todavía hay demasiadas lagunas,
1067
01:11:11,892 --> 01:11:13,852
cosas que sabes
y eso no me lo estás diciendo.
1068
01:11:21,193 --> 01:11:22,444
Dámelo.
1069
01:11:24,989 --> 01:11:26,489
Deja de poner a prueba mi paciencia, María.
1070
01:11:26,490 --> 01:11:27,408
¡Quédate atrás!
1071
01:11:41,588 --> 01:11:42,797
¡Dale, dámelo!
1072
01:11:42,798 --> 01:11:44,299
¡Sólo dámelo!
1073
01:11:45,551 --> 01:11:49,930
Quiero mi propio tiempo libre y paz.
1074
01:12:05,904 --> 01:12:06,822
¡Congelar!
1075
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
¡No!
1076
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
No lo lograrás.
1077
01:12:28,302 --> 01:12:30,970
Él jura
no sabe dónde está Joe.
1078
01:12:30,971 --> 01:12:32,306
¿Y le crees?
1079
01:12:33,015 --> 01:12:35,600
Necesitamos hacer una entrevista adecuada.
1080
01:12:35,601 --> 01:12:37,019
¿Pero tu instinto?
1081
01:12:38,562 --> 01:12:42,274
Todo lo que Osgood quería era centrarse en...
1082
01:12:44,234 --> 01:12:45,277
fue esto.
1083
01:12:46,612 --> 01:12:49,238
Si no lo hubiera perdido accidentalmente,
1084
01:12:49,239 --> 01:12:52,618
Me atrevo a decir que habría huido
y nunca lo volverías a ver.
1085
01:12:54,703 --> 01:12:58,540
Entonces, a menos que Joe lo haya localizado,
lo enfrentó,
1086
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
No tiene lógica que mate a Joe.
1087
01:13:01,502 --> 01:13:02,752
¿Y Vicki?
1088
01:13:02,753 --> 01:13:04,505
Quizás tuvieron una pelea.
1089
01:13:05,506 --> 01:13:07,632
Ella amenazó con exponer a Osgood
1090
01:13:07,633 --> 01:13:10,052
o hacer algo más que lo amenazara,
1091
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
y él rompió y la mató.
1092
01:13:13,180 --> 01:13:15,808
Pero... ¿Pero por qué estaba ella aquí?
en primer lugar?
1093
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
¿Por qué ella pasó por
Todos esos problemas para reclutar a Clay.
1094
01:13:19,144 --> 01:13:22,022
hacerse pasar por su pareja,
¿Solo para vivir en esta granja?
1095
01:13:24,358 --> 01:13:27,528
Porque ella y Joe actuaban juntos.
1096
01:13:28,237 --> 01:13:29,737
Pero las fotos...
1097
01:13:29,738 --> 01:13:31,782
Las fotos eran falsas, lo sé.
1098
01:13:32,950 --> 01:13:35,369
Pero ella sabía cosas sobre su marido.
1099
01:13:36,120 --> 01:13:39,748
Debe haber habido algún vínculo,
alguna conexión entre ellos.
1100
01:14:48,567 --> 01:14:49,525
Mira esto.
1101
01:14:49,526 --> 01:14:51,361
Ella era hermosa y talentosa.
1102
01:14:56,366 --> 01:14:58,117
¿Algunos de estos son nuevos?
1103
01:14:58,118 --> 01:14:59,995
Este muro es fantástico.
1104
01:15:13,634 --> 01:15:15,676
- ¿María?
- ¡Ámbar!
1105
01:15:15,677 --> 01:15:17,304
Necesito hablar contigo sobre Brooke.
1106
01:15:17,888 --> 01:15:20,848
Cuando Joe y yo nos casamos,
¿Estaba enojada conmigo y con Joe?
1107
01:15:20,849 --> 01:15:22,350
Ella se calmó después.
1108
01:15:22,351 --> 01:15:26,021
Pero al principio sí.
Dijo que se sintió traicionada.
1109
01:15:27,022 --> 01:15:28,981
Dijo que tú y Joe se jactaban,
1110
01:15:28,982 --> 01:15:31,275
olvidándonos de ella, de nosotros.
1111
01:15:31,276 --> 01:15:34,028
Y entonces no merecías la felicidad.
1112
01:15:34,029 --> 01:15:35,613
Pero como dije antes, después,
1113
01:15:35,614 --> 01:15:37,907
Ella se calmó y se alegró por ambos.
1114
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
Ámbar, estoy en camino
a la casa de Brooke ahora mismo.
1115
01:15:40,452 --> 01:15:42,036
Necesito hablar con ella.
1116
01:15:42,037 --> 01:15:45,123
- Iré y me uniré a ti.
- ¡No! ¡No!
1117
01:15:45,707 --> 01:15:48,960
No es necesario. Yo solo te necesito
para saber donde estoy por si acaso.
1118
01:15:48,961 --> 01:15:50,461
¿En caso de qué?
1119
01:15:50,462 --> 01:15:51,963
No quiero hablar de eso.
1120
01:15:51,964 --> 01:15:53,298
Ni siquiera quiero pensar en eso.
1121
01:15:54,550 --> 01:15:56,968
Lo siento, te volveré a llamar
tan pronto como pueda.
1122
01:16:06,311 --> 01:16:07,937
¿Clay quiere reunirse?
1123
01:16:07,938 --> 01:16:09,189
Aquí en la ciudad.
1124
01:16:11,024 --> 01:16:12,567
Obviamente no quiero ir solo.
1125
01:16:12,568 --> 01:16:15,237
y sé que siempre puedo confiar
Sobre ti, ¿verdad, Brooke?
1126
01:16:15,821 --> 01:16:16,738
Bien.
1127
01:16:17,531 --> 01:16:19,491
¿Sabe algo sobre Joe?
1128
01:16:20,117 --> 01:16:21,577
No dio detalles
1129
01:16:22,077 --> 01:16:25,372
pero mencionó algo
Muy interesante sobre Vicki.
1130
01:16:27,082 --> 01:16:29,167
¿O debería decir Emma Spear?
1131
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
Dijo que alguien le preguntó
para mudarse a su casa.
1132
01:16:35,257 --> 01:16:36,592
¿Dijo quién era?
1133
01:16:37,926 --> 01:16:38,844
No.
1134
01:16:40,304 --> 01:16:42,055
Pero creo que sé quién fue.
1135
01:16:45,017 --> 01:16:46,726
¿Por qué me miras así?
1136
01:16:46,727 --> 01:16:48,103
No lo niegues, Brooke.
1137
01:16:49,563 --> 01:16:52,816
No entiendo.
¿Qué estás sugiriendo?
1138
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
Ese cuadro.
1139
01:16:55,652 --> 01:16:57,154
Tiene sus iniciales.
1140
01:16:58,488 --> 01:17:01,033
Sí. Ella es una artista.
1141
01:17:01,950 --> 01:17:03,075
Colecciono arte.
1142
01:17:03,076 --> 01:17:04,286
Es un retrato.
1143
01:17:06,079 --> 01:17:08,165
Te hubieras sentado con ella
o al menos lo discutimos.
1144
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Pero cuando te mostré esa foto de Emma,
1145
01:17:10,709 --> 01:17:13,170
actuaste como si fuera
la primera vez que la viste.
1146
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
No era mi intención que esto sucediera.
1147
01:17:19,801 --> 01:17:21,637
¿Sabes lo que le pasó a Joe?
1148
01:17:26,683 --> 01:17:27,726
¿Está él aquí?
1149
01:17:30,395 --> 01:17:31,563
Piso superior.
1150
01:17:33,231 --> 01:17:34,566
¿Está vivo?
1151
01:17:35,233 --> 01:17:36,109
Sí.
1152
01:17:39,946 --> 01:17:41,073
¿Por qué?
1153
01:17:46,370 --> 01:17:47,496
Joe me dejó.
1154
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Me dijo que no era
trabajando entre nosotros,
1155
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
que se había enamorado
con alguien más.
1156
01:17:55,128 --> 01:17:55,962
Tú.
1157
01:17:58,882 --> 01:18:00,633
Y me dijo que retrocedería
1158
01:18:00,634 --> 01:18:03,260
si no me gustó la idea
de él y de ti juntos,
1159
01:18:03,261 --> 01:18:06,013
pero no quería darle
la satisfaccion
1160
01:18:06,014 --> 01:18:07,557
de ver que me dolía.
1161
01:18:09,101 --> 01:18:11,895
Además, conocía su historia.
1162
01:18:13,438 --> 01:18:15,691
Pensé que estarías
su próximo compañero fugaz,
1163
01:18:16,233 --> 01:18:18,192
y luego pronto seguiría adelante
a alguien más.
1164
01:18:18,193 --> 01:18:20,111
Sólo que eso no sucedió, ¿verdad?
1165
01:18:20,112 --> 01:18:20,987
No.
1166
01:18:22,155 --> 01:18:23,240
Intenté seguir el juego
1167
01:18:24,408 --> 01:18:26,243
sé el mejor amigo solidario.
1168
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Pero antes de darme cuenta,
ustedes dos estaban casados,
1169
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
planeando su vida perfecta juntos.
1170
01:18:36,420 --> 01:18:37,796
¿Por qué no me lo dijiste?
1171
01:18:39,506 --> 01:18:40,924
No quería tu lástima.
1172
01:18:43,051 --> 01:18:44,301
Todavía no lo hago.
1173
01:18:44,302 --> 01:18:46,638
¿Pero qué hace Vicki?
tiene que ver con algo de esto?
1174
01:18:47,764 --> 01:18:49,182
La conocí en una galería,
1175
01:18:49,933 --> 01:18:51,935
Prácticamente me rogó que la encargara.
1176
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
Mientras ella me pintaba,
1177
01:18:55,355 --> 01:18:56,982
hablamos de ti y de Joe,
1178
01:18:58,108 --> 01:19:00,736
que equivocado estuvo
que ustedes dos se juntaron,
1179
01:19:01,820 --> 01:19:03,446
cómo me estabas incitando deliberadamente
1180
01:19:03,447 --> 01:19:07,284
con tu felicidad
y matrimonio y planes.
1181
01:19:10,412 --> 01:19:12,205
Así que la entrenaste sobre Joe.
1182
01:19:14,875 --> 01:19:18,127
Y luego le instruiste
para responder a nuestro anuncio,
1183
01:19:18,128 --> 01:19:20,005
¿Vivir con nosotros y coquetear con él?
1184
01:19:21,256 --> 01:19:24,509
Y si hubiera mordido el anzuelo,
nos habría destruido.
1185
01:19:25,594 --> 01:19:27,012
Y casi funcionó.
1186
01:19:29,014 --> 01:19:30,806
Hasta que Emma volvió al plan.
1187
01:19:31,892 --> 01:19:34,351
Ella me pidió que la conociera
en privado junto al lago.
1188
01:19:34,352 --> 01:19:36,228
- ¡Son una buena pareja!
- Yo--
1189
01:19:36,229 --> 01:19:38,147
Me contó lo dulce que eras.
1190
01:19:39,316 --> 01:19:41,484
Sobre cómo tú y Joe merecen ser felices.
1191
01:19:41,485 --> 01:19:43,736
- ¡Suéltame! ¡Estás loco!
- ¡Disculpe!
1192
01:19:43,737 --> 01:19:46,363
Vi rojo y perdí el control.
1193
01:20:04,508 --> 01:20:06,218
Después de darme cuenta de lo que hice,
1194
01:20:06,718 --> 01:20:08,135
me quedé mirando la puerta
1195
01:20:08,136 --> 01:20:10,222
esperando que la policía venga a tocar.
1196
01:20:11,765 --> 01:20:12,891
Pero nunca lo hicieron.
1197
01:20:15,018 --> 01:20:15,852
No.
1198
01:20:16,686 --> 01:20:19,231
Clay era el principal sospechoso en ese momento.
1199
01:20:21,441 --> 01:20:22,526
Esa fue una señal.
1200
01:20:24,986 --> 01:20:27,614
Fue culpa tuya y de Joe.
que Vicki murió.
1201
01:20:28,949 --> 01:20:29,991
No el mío.
1202
01:20:31,076 --> 01:20:34,120
Entonces, ¿por qué sus vidas
1203
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
¿Fueron los únicos que no se arruinaron?
1204
01:20:37,791 --> 01:20:39,835
Fingiste y enviaste esas fotos.
1205
01:20:42,504 --> 01:20:44,798
Tomé las fotos del teléfono de Vicki.
1206
01:20:45,715 --> 01:20:47,675
Tenía los viejos de Joe.
1207
01:20:47,676 --> 01:20:48,884
Es realmente bastante simple,
1208
01:20:48,885 --> 01:20:51,804
excepto que Joe se dio cuenta inmediatamente
de donde vinieron.
1209
01:20:51,805 --> 01:20:53,639
Cuando lo echaste,
Él vino directamente aquí.
1210
01:20:53,640 --> 01:20:54,723
¿Me estás mintiendo?
1211
01:20:54,724 --> 01:20:56,183
Exigiendo una explicación.
1212
01:20:56,184 --> 01:20:57,810
- ¡Te conozco!
- ¡No fui yo!
1213
01:20:57,811 --> 01:20:59,395
Pero él no lo haría
acepta mis negaciones.
1214
01:20:59,396 --> 01:21:00,230
¡Brooke!
1215
01:21:05,735 --> 01:21:07,487
No quería matarlo.
1216
01:21:11,074 --> 01:21:12,366
Y no quería matarte.
1217
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
Pero tengo una vida.
1218
01:21:15,745 --> 01:21:16,621
Una carrera.
1219
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
La gente me adora.
1220
01:21:21,334 --> 01:21:22,793
No puedo dejar que te vayas.
1221
01:21:40,729 --> 01:21:41,605
¿José?
1222
01:21:42,439 --> 01:21:43,273
¡José!
1223
01:21:45,108 --> 01:21:46,192
¿Estás bien?
1224
01:21:47,777 --> 01:21:48,695
María.
1225
01:21:50,405 --> 01:21:51,823
Te sacaremos de aquí.
1226
01:21:54,534 --> 01:21:56,410
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
1227
01:21:56,411 --> 01:21:57,746
Vamos.
1228
01:21:58,496 --> 01:21:59,414
Vamos.
1229
01:22:00,206 --> 01:22:01,166
Te entendí.
1230
01:22:02,626 --> 01:22:03,501
Aquí.
1231
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
Cuidadoso.
1232
01:22:18,558 --> 01:22:21,144
Vamos, vamos. Está bien.
1233
01:22:24,314 --> 01:22:25,273
Por aquí.
1234
01:22:30,904 --> 01:22:32,571
Necesita un hospital.
1235
01:22:32,572 --> 01:22:33,864
No puedo dejar que te vayas.
1236
01:22:33,865 --> 01:22:35,241
Brooke, por favor no lo hagas.
1237
01:22:35,867 --> 01:22:38,744
Si te dejo ir, llamarás a la policía.
1238
01:22:38,745 --> 01:22:41,538
- No, no, no, no. Nosotros no llamaremos--
- ¡Estás mintiendo otra vez!
1239
01:22:42,666 --> 01:22:43,625
¡José!
1240
01:22:46,836 --> 01:22:48,587
Brooke, espera.
1241
01:22:48,588 --> 01:22:49,798
No me mires.
1242
01:22:50,423 --> 01:22:51,423
¡Giro de vuelta!
1243
01:22:51,424 --> 01:22:53,385
¡No, mírame, Brooke!
1244
01:22:55,929 --> 01:22:56,888
Tienes razón.
1245
01:22:58,431 --> 01:23:00,225
No podemos quedarnos callados sobre Emma.
1246
01:23:01,226 --> 01:23:04,270
Pero en el fondo sabes
eso es lo correcto.
1247
01:23:05,397 --> 01:23:07,022
Como yo también lo sé.
1248
01:23:07,023 --> 01:23:10,443
Y nunca lo hubiera hecho
Intentó hacerte daño intencionalmente.
1249
01:23:14,030 --> 01:23:15,699
Pero si todavía no me crees,
1250
01:23:17,325 --> 01:23:19,077
si todavía piensas que no me importa,
1251
01:23:21,079 --> 01:23:22,664
Entonces entiendo lo que tienes que hacer.
1252
01:23:40,765 --> 01:23:42,307
Quédate conmigo, Joe.
1253
01:23:42,308 --> 01:23:44,436
Debería habérselo dicho...
Debería habértelo dicho.
1254
01:23:44,936 --> 01:23:48,023
- Puede esperar.
- No. No, no puede.
1255
01:23:49,566 --> 01:23:53,653
Debería haberte contado sobre mi pasado,
pero me avergoncé.
1256
01:23:55,363 --> 01:23:58,241
Durante años fui egoísta,
1257
01:23:58,783 --> 01:24:01,202
pasar de una relación
al siguiente.
1258
01:24:01,911 --> 01:24:03,413
No me importaba a quién lastimara.
1259
01:24:05,123 --> 01:24:06,166
¿Qué cambió?
1260
01:24:08,918 --> 01:24:10,170
Fue conocerte.
1261
01:24:11,546 --> 01:24:15,592
Eres tan amable y... y... y generoso.
1262
01:24:17,927 --> 01:24:19,345
No quería perderte.
1263
01:24:20,221 --> 01:24:21,681
Todo el mundo tiene un pasado.
1264
01:24:22,557 --> 01:24:25,685
Me casé contigo, no con el hombre que eras.
1265
01:24:38,364 --> 01:24:40,532
{\an8} ¡María! Ven a ver este color.
1266
01:24:40,533 --> 01:24:43,536
Acabo de colgar el teléfono
con Ámbar. Ella vendrá de visita pronto.
1267
01:24:44,037 --> 01:24:45,080
Suena bien.
1268
01:24:46,081 --> 01:24:48,373
Ya sabes, mi colección de béisbol.
se verá genial aquí.
1269
01:24:48,374 --> 01:24:49,459
¿Qué?
1270
01:24:50,210 --> 01:24:53,253
Mi propia habitación, mi cueva de hombres, ¿verdad?
1271
01:24:53,254 --> 01:24:54,380
No sé.
1272
01:24:56,508 --> 01:24:57,925
He estado pensando.
1273
01:24:57,926 --> 01:25:00,011
- ¿Mmm?
- Quizás lo intentemos de nuevo.
1274
01:25:00,887 --> 01:25:02,388
Compartir nuestra casa con otra persona.
1275
01:25:03,598 --> 01:25:04,474
¿En realidad?
1276
01:25:05,934 --> 01:25:07,726
Uh, quiero decir, es un pensamiento.
1277
01:25:07,727 --> 01:25:09,311
Pero... vamos,
1278
01:25:09,312 --> 01:25:10,979
Después de todo lo que pasó, quieres...
1279
01:25:10,980 --> 01:25:11,856
Relájate.
1280
01:25:17,237 --> 01:25:19,114
Creo que esta vez todos nos llevaremos bien.
1281
01:25:22,158 --> 01:25:23,325
Oh.
1282
01:25:26,704 --> 01:25:27,622
¿En realidad?